折枝

zhé zhī chiết chi

Hán Việt: chiết chi · Pinyin: zhé zhī

Tổng quan

xoa bóp | cành bị gãy | cành nhánh | bẻ gãy nhành (ví dụ: việc tốn rất ít công sức)

Cấu tạo: 折 (chiết) + 枝 (chi)

Pinyin
zhé zhī
Hán Việt
chiết chi
Cấu tạo
折 + 枝 · chiết + chi nghĩa thành phần: chiết + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui xoa bóp | cành bị gãy | cành nhánh | bẻ gãy nhành (ví dụ: việc tốn rất ít công sức)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.折斷樹枝，或言鞠躬以禮敬長者。比喻輕而易舉的事。語出《孟子．梁惠王上》：「為長者折枝。語人曰：『我不能。』是不為也，非不能也。」 2.一種花卉畫法。只畫連枝折下來的部分，而不畫全株，稱為「折枝」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 折取草茎树枝。喻轻而易举。《孟子．梁惠王上》"为长者折枝，语人曰'我不能'，是不为也，非不能也。"朱熹集注"为长者折枝，以长者之命，折草木之枝，言不难也。"一说为按摩。赵岐注"折枝，案摩。"一说为折腰。支，通"肢"。见《文献通考．经籍考》引宋陆筠《翼孟音解》◇亦用为为长者效劳之典； 花卉画法之一。不画全株﹑只画连枝折下来的部分，故名。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.折取草茎树枝。喻轻而易举。《孟子．梁惠王上》"为长者折枝，语人曰'我不能'，是不为也，非不能也。"朱熹集注"为长者折枝，以长者之命，折草木之枝，言不难也。"一说为按摩。赵岐注"折枝，案摩。"一说为折腰。支，通"肢"。见《文献通考．经籍考》引宋陆筠《翼孟音解》◇亦用为为长者效劳之典。 2.花卉画法之一。不画全株﹑只画连枝折下来的部分，故名。

Eng

  • CC-CEDICT massage|snapped-off branch|sprig|to snap a twig (i.e. sth that requires very little effort)
  • Cihui massage; snapped-off branch; sprig; to snap a twig (i.e. sth that requires very little effort)