折

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Gẫy, bẻ gẫy. Đỗ Mục [杜牧] : {Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu} [折戟沉沙鐵未消] (Xích Bích hoài cổ [赤壁懷古]) Ngọn kích gẫy chìm trong bãi cát (đã lâu ngày) mà sắt vẫn chưa tiêu. Phán đoán. Như {chiết ngục} [折獄] phán đoán hình ngục, {chiết trung} [折衷] chất chính sự ngờ, v.v. Cong, sự gì khô…

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm siết rên siết [Eng: lament, groan, writhe]
• Bảng Tra Chữ Nôm xiết chảy xiết; xiết dây; xiết nợ [Eng: break off, snap; bend]
• Bảng Tra Chữ Nôm chết sống chết, chêt chóc; chết tiệt [Eng: death or life, to die; damn you!]
• Bảng Tra Chữ Nôm chẹt chẹt cổ; bắt chẹt; chết kẹt [Eng: strangle; to put difficulties; to stick]
• Bảng Tra Chữ Nôm chệch bắn chệch, nói chệch, chệch hướng [Eng: to fire off the mark, talk wrongly, to be off]
• Bảng Tra Chữ Nôm chịt chịt lấy cổ [Eng: to tie, to fasten head]
• Bảng Tra Chữ Nôm giết giết chết, giết hại [Eng: to kill, to murder]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhét nhét vào [Eng: to pack]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhít nhăng nhít [Eng: perfunctory]
• Bảng Tra Chữ Nôm xít xoắn xít, xít lại gần, xúm xít [Eng: to stick to, to come near, to assemble]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chiết Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chiết Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.翻轉、迴旋。如：「折跟頭」、「折騰」、「折返」。 2.倒出。如：「一筐子的梨都折了。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 折〈动〉 she 断而犹连 使断成两截(如在变形应力或张应力下) 别太使劲,不然绳子就要折了 生意亏损 折 zhe 倒过来倒过去 只管把果子折在一个碟子里,端着就走。--《红楼梦》 又如开水太烫,拿两个杯子折一折就凉了 折 zhe (会意。甲骨文字形,右边是斧子(斤),左边是断开的木”,意即斤砍 折shé ⒈断树枝～了。木棍～了。 ⒉亏损，损耗～本。～耗。 折zhē翻转，倒腾～腾。～跟头。滚开的水，要用两个盅～一～，才能喝。 折zhé ⒈断，弄断～断。～足。骨～。禁止攀～花木。 ⒉弯曲～腰。曲～。 ⒊死夭～。 ⒋受挫，损失挫～。损兵～将。 ⒌回转，转变方…

Eng

• CC-CEDICT to snap|to break (a stick, a bone etc)|(bound form) to sustain a loss (in business)
• CC-CEDICT to turn sth over|to turn upside down|to tip sth out (of a container)
• CC-CEDICT to break|to fracture|to snap|to suffer loss|to bend|to twist|to turn|to change direction|convinced|to convert into (currency)|discount|rebate|tenth (in price)|classifier for theatrical scenes|to fold|accounts book

ja

• JMdict opportunity|chance|occasion|time|folding