抹臉

mā liǎn mạt kiểm

Hán Việt: mạt kiểm · Pinyin: mā liǎn

Tổng quan

thay đổi sắc mặt

Cấu tạo: 抹 (mạt) + 臉 (kiểm)

Pinyin
mā liǎn
Hán Việt
mạt kiểm
Cấu tạo
抹 + 臉 · mạt + kiểm nghĩa thành phần: mạt + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi sắc mặt
  • Cihui thay đổi sắc mặt (từ vui tươi chuyển sang nghiêm nghị)。突然改變臉色， 多指由和氣變得嚴厲。 抹不下臉來(礙於情面， 不能嚴厲對待) không thay đổi sắc mặt được.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.演員以油彩在臉上勾畫出各式臉譜，以飾演不同角色。《紅樓夢》第五四回：「叫葵官唱一齣『惠明下書』，也不用抹臉，只用這兩齣，叫他們聽個野意罷了！」也作「打臉子」。 2.改變臉色。如：「誰惹他了？剛剛還有說有笑，怎麼突然就抹臉了？」

Eng

  • Cihui 抹臉 āliǎn v.o. <coll.> 1. wipe one's face 2. become stern | Wǒ zhēn mābùxià liǎn pīping tā. I can't harden myself to criticize her. 3. change one's countenance to hostility