抽筋
trừu cân
Hán Việt: trừu cân · Pinyin: chōu jīn
Tổng quan
rút gân. chủ nô vùng Tây Tạng xưa dùng nhục hình lột da, rút gân để bức hại rất nhiều nông nô. 口; vọp bẻ; chuột rút; co giật; máy (cơ). chân bị lạnh cứ co giật mãi
（～儿）; 筋肉痉挛：腿受了寒，直～儿。
1.筋肉痙攣作痛。如：「腿受了風寒會抽筋。」 2.處理肉食，剔除筋絡。如：「肉類的烹飪，若不先加抽筋處理，比較不容易咀嚼。」 3.泛指酷刑。如：「剝皮抽筋」。《西遊記》第七五回：「行者道：『他說拿大大王剝皮，二大王剮骨，三大王抽筋。』」《老殘遊記二編》第二回：「可知那州縣老爺們比娼妓還要下賤？遇見馴良百姓，他治死了還要抽筋剝皮，銼骨揚灰。」
Nghĩa
Việt
- Cihui chuột rút
- Cihui vọp bẻ
- Cihui bị căng cơ
- Tần suất từ xem convulsive (y học) chứng ruột rút, (nghĩa bóng) sự bó buộc, sự câu thúc, sự tù túng, sự gò bó, (kỹ thuật) thanh kẹp, má kẹp ((cũng) cramp,iron), bàn kẹp mộng (của thợ mộc), bị chuột rút, khó đọc (chữ), chữ viết khó đọc, bị ép chặt, bị bó chặt, chật hẹp, tù túng, không tự do, không được thoải mái, làm cho co gân, làm cho bị chuột rút, (nghĩa bóng) cản trở; câu thúc, làm khó (cử động), kẹp bằng thanh kẹp, kẹp bằng bàn kẹp, ép chặt, bóp chặt, bó chặt sự giật giật, sự trục trặc; sự xóc nảy lên (y học) sự co thắt, cơn (ho, giận) (y học) co thắt, không đều, lúc có lúc không; lác đác, đột biến…
- Biên soạn 抽筋 hōujīn v.o. 1. pull a tendon 2. <coll.> cramp
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.筋肉痙攣作痛。如：「腿受了風寒會抽筋。」 2.處理肉食，剔除筋絡。如：「肉類的烹飪，若不先加抽筋處理，比較不容易咀嚼。」 3.泛指酷刑。如：「剝皮抽筋」。《西遊記》第七五回：「行者道：『他說拿大大王剝皮，二大王剮骨，三大王抽筋。』」《老殘遊記二編》第二回：「可知那州縣老爺們比娼妓還要下賤？遇見馴良百姓，他治死了還要抽筋剝皮，銼骨揚灰。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 筋肉痉挛：腿受了寒，直～儿。
- Kaggle Zh-Vi convulsiveness
Eng
- Cihui cramp; charley horse; to pull a tendon
- Tần suất từ 抽筋 hōujīn v.o. 1. pull a tendon 2. <coll.> cramp , Wǒ de xiǎotuǐ ∼ le. I have a cramp in my calf