抽絲

chōu sītrừu ti

Hán Việt: trừu ti · Pinyin: chōu sī

Tổng quan

kéo tơ

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.抽繭取絲。 2.比喻緩慢。《紅樓夢》第五二回：「俗語說：『病來如山倒，病去如抽絲。』又不是老君的仙丹，那有這樣靈藥！」

Cấu tạo: 抽 (trừu) + 絲 (ti)

Pinyin
chōu sī
Hán Việt
trừu ti
Từ loại
động
Cấu tạo
抽 + 絲 · trừu + ti nghĩa thành phần: trừu + ti

Nghĩa

Việt

  • Cihui rút tơ
  • Tần suất từ tuột
  • Biên soạn 抽絲 hōusī v.o. 1. reel off raw silk from cocoons 2. do things slowly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.抽繭取絲。 2.比喻緩慢。《紅樓夢》第五二回：「俗語說：『病來如山倒，病去如抽絲。』又不是老君的仙丹，那有這樣靈藥！」

Eng

  • Cihui to spin silk
  • Tần suất từ 抽絲 hōusī v.o. 1. reel off raw silk from cocoons 2. do things slowly

Từ liên quan

Gần nghĩa

丝丝 · 丝光 · 絲蘭 · 絲囊 · 絲巾 · 丝帕 · 絲帶 · 丝弦