拉拉扯扯

lā lā chě chě lạp lạp xả xả

Hán Việt: lạp lạp xả xả · Pinyin: lā lā chě chě

Tổng quan

kéo kéo | lôi kéo ai đó một cách thô bạo | cầm tay hoặc cánh tay ai đó một cách quá thân mật | (mỉa mai) kết giao | kết thân

Cấu tạo: 拉 (lạp) + 拉 (lạp) + 扯 (xả) + 扯 (xả)

Pinyin
lā lā chě chě
Hán Việt
lạp lạp xả xả
Cấu tạo
拉 + 拉 + 扯 + 扯 · lạp + lạp + xả + xả nghĩa thành phần: lạp + lạp + xả + xả

Nghĩa

Việt

  • Cihui kéo kéo | lôi kéo ai đó một cách thô bạo | cầm tay hoặc cánh tay ai đó một cách quá thân mật | (mỉa mai) kết giao | kết thân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.處事不乾脆俐落。如：「這件事就交給你辦了，可別再拉拉扯扯，耽誤時效。」 2.親暱的牽挽。《紅樓夢》第三一回：「晴雯說：『怪熱的，拉拉扯扯的做什麼！』」《孽海花》第一六回：「人家孩子面重，你別拉拉扯扯，臊了她，我可不依。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 以手牵牵拉拉。借指拉扯私欲关系。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.拉拽。 2.牵手挽臂。表示亲昵。 3.形容拉拢不正当的关系。

Eng

  • CC-CEDICT to tug at|to pull at sb aggressively|to take sb's hand or arm in a too familiar way|(derog.) to hobnob|to consort
  • Cihui 拉拉扯扯 ālachěchě v.p. 1. pull/drag sb. about 2. exchange flattery and favors 3. importune 4. talk in a rambling way; drag in irrelevant matters