扯

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xé ra. Tục gọi sự dắt dẫn, dời đổi là xả cả. Như xả khởi mã cương [扯起馬韁] giật dây cương ngựa

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm xẻ xẻ rãnh [Eng: to cut a ditch]
• Giản Dị Hán Nôm xé xé giấy; xé lẻ; bé xé ra to [Eng: to tear papers to pieces; to divide up; to make story become serious]
• Giản Dị Hán Nôm chỉ chỉ điểm; chỉ huy; chỉ chích; tiên chỉ [Eng: to pinpoint; to conduct; to criticize; first notable (in village)]
• Giản Dị Hán Nôm xởi xởi lởi; xởi đất [Eng: generous; to turn over the soil]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chải bàn chải, chải đầu, chải tóc; bươn chải [Eng: rip up, tear down; raise; haul]
• Bảng Tra Chữ Nôm xới xới lên [Eng: to hoe]
• Bảng Tra Chữ Nôm xả xả (lôi theo); xả (lật, lột); xả hoang (nói dối) [Eng: to bring about; to throw off; to tell lie]
• Bảng Tra Chữ Nôm giẫy giẫy cỏ [Eng: to spit grass]
• Bảng Tra Chữ Nôm chẻ chẻ củi, chẻ tre [Eng: to split firewood, to split bamboo]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: xả Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chải Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chải Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.牽、拉。《水滸傳》第四回：「拖扯的不是別人，卻是渭州酒樓上救了的金老。」 2.撕裂。《水滸傳》第四七回：「也不拆開來看，就手扯得粉碎。」 3.張掛。《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「危灘急浪中，趁著這刻兒順風，扯了滿篷，望前只顧使去，好不暢快。」 4.漫無目的的隨便閒談。如：「胡扯」、「東拉西扯」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 扯 (形声。从手,奢声。扯是撦”的俗字。本义撕裂) 拉,牵引 撕 零买 拔起 谈话,多指漫无边际的谈话 扯 chě ①拉拉拉～～。 ②撕; 撕下把贴在墙上的报纸～下来。 ③无边际地闲谈～闲篇、东拉西～。 【扯皮】 ①毫无原则地争论; 争吵。 ②解决问题时，双方互不支持，彼此牵制，推卸责任。 扯（撦）chě ⒈拉～住。 ⒉撕～破。谁把报纸～了。 ⒊谁便谈闲～。话不要～远了。 ⒋ ⒌

Eng

• CC-CEDICT to pull, to tear, (of cloth, thread etc) to buy, to chat, to gossip, (coll.) (Tw) ridiculous, hokey
• CC-CEDICT variant of 扯[che3], to pull, to tear