拉線

lā xiànlạp tuyến

Hán Việt: lạp tuyến · Pinyin: lā xiàn

Tổng quan

làm mối; giới thiệu; mối mai

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻从中撮合他俩交朋友是我拉的线。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.裝設線路。如：「左等右等，等不到電信局的人來拉線，以致於我的電話遲遲不能通話。」 2.介紹、撮合。如：「他們今天能結成佳偶，都歸功於老李大力拉線。」也作「拉牽」、「拉縴」。

Cấu tạo: 拉 (lạp) + 線 (tuyến)

Pinyin
lā xiàn
Hán Việt
lạp tuyến
Từ loại
động
Cấu tạo
拉 + 線 · lạp + tuyến nghĩa thành phần: lạp + tuyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui 他倆交朋友是我拉的線。
  • Cihui mai mối: làm mối/giới thiệu/mối mai
  • Tần suất từ mai mối; làm mối; giới thiệu; mối mai. họ làm bạn của nhau là do tôi giới thiệu đấy
  • Biên soạn 1. infiltrate a spy 2. act as a go-between

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.裝設線路。如：「左等右等，等不到電信局的人來拉線，以致於我的電話遲遲不能通話。」 2.介紹、撮合。如：「他們今天能結成佳偶，都歸功於老李大力拉線。」也作「拉牽」、「拉縴」。

Eng

  • Cihui 拉線 āxiàn v.o. 1. infiltrate a spy 2. act as a go-between

Từ liên quan

Gần nghĩa

拉K · 拉丁 · 拉上 · 拉丝 · 拉了 · 拉傷 · 拉伸 · 拉住