拉縴

lā qiàn lạp khiên

Hán Việt: lạp khiên · Pinyin: lā qiàn

Tổng quan

kéo thuyền: làm mối/mai mối/mối mai/dẫn mối

Cấu tạo: 拉 (lạp) + 縴 (khiên)

Pinyin
lā qiàn
Hán Việt
lạp khiên
Cấu tạo
拉 + 縴 · lạp + khiên nghĩa thành phần: lạp + khiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. kéo thuyền。在岸上用 繩子拉船前進。 2. làm mối; mai mối; mối mai; dẫn mối。為雙方介紹、說合併從中謀取利益 。 說媒拉縴。 bàn chuyện mai mối. 這筆生意是他拉的纖。 chuyện làm ăn này do anh ấy dẫn mối.
  • Cihui kéo thuyền: làm mối/mai mối/mối mai/dẫn mối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.在河的兩岸，用繩子拉船前進。中國西南部一帶的河川水勢多湍急，故由下游往上游行船時，常採用此種方式。如：「因為興建水壩，在長江三峽，拉縴已成為歷史鏡頭。」 2.拉攏、撮合。《紅樓夢》第九一回：「罷喲！人家倒替奶奶拉縴，奶奶倒往我們說這個話咧！」也作「拉牽」、「拉線」。 3.走後門、行賄。如：「有些人為了自身的利益，不惜違法拉縴。」

Eng

  • Cihui 拉纖 āqiàn* v.o. 1. tow (a boat) 2. act as a go-between