拌蒜
phan toán
Hán Việt: phan toán · Pinyin: bàn suàn
Tổng quan
方 chuếnh choáng; chân nam đá chân chiêu; chuệnh choạng; xiêu vẹo; chuếnh choáng vì say; say chếnh choáng. uống rượu nhiều rồi thì bước đi cứ chân nam đá chân chiêu
〈方〉指走路时两脚常常相碰，身体摇晃不稳酒喝多了，走起路来两脚直～。
北平方言。形容腳步踉蹌的樣子。因為兩腳常互相碰撞，容易跌倒，走起路來，頗為吃力。用來比喻做事不順利，技術不熟練。如：「他一喝醉酒，走起路來，就如拌蒜一樣跌跌撞撞的。」
Nghĩa
Việt
- Cihui đi loạng choạng (đi không vững)
- Tần suất từ đi loạng choạng (đi không vững); 方 chuếnh choáng; chân nam đá chân chiêu; chuệnh choạng; xiêu vẹo; chuếnh choáng vì say; say chếnh choáng. uống rượu nhiều rồi thì bước đi cứ chân nam đá chân chiêu; chân nam đá chân chiêu; chuệnh choạng; xiêu vẹo; chuếnh choáng vì say; say chếnh choáng
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 北平方言。形容腳步踉蹌的樣子。因為兩腳常互相碰撞，容易跌倒，走起路來，頗為吃力。用來比喻做事不順利，技術不熟練。如：「他一喝醉酒，走起路來，就如拌蒜一樣跌跌撞撞的。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 〈方〉指走路时两脚常常相碰，身体摇晃不稳酒喝多了，走起路来两脚直～。
Eng
- Cihui to stagger (walk unsteadily)
- Tần suất từ to stagger (walk unsteadily)