拍案

pāi àn phách án

Hán Việt: phách án · Pinyin: pāi àn

Tổng quan

ngh. đập bàn (kinh ngạc, khen ngợi, tức giận, phẫn nộ, v.v.) | bóng: kinh ngạc!, tuyệt vời!, kinh khủng! v.v. ỗ bàn, đập bàn, tỏ ý giận dữ. phách án phách án ☆Vỗ bàn, đập bàn, tỏ ý giận dữ.

Cấu tạo: 拍 (phách) + 案 (án)

Pinyin
pāi àn
Hán Việt
phách án
Cấu tạo
拍 + 案 · phách + án nghĩa thành phần: phách + án

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. đập bàn (kinh ngạc, khen ngợi, tức giận, phẫn nộ, v.v.) | bóng: kinh ngạc!, tuyệt vời!, kinh khủng! v.v. ỗ bàn, đập bàn, tỏ ý giận dữ. phách án phách án ☆Vỗ bàn, đập bàn, tỏ ý giận dữ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 案，桌案。「拍案」指用手拍桌子。是一種情緒激動的表現，表示驚異、發怒、感慨或振奮。《三國演義》第九回：「布怒氣沖天，拍案大叫。」《初刻拍案驚奇》卷九：「及讀到末句，曉得是見景生情，暗藏著求婚之意，不覺拍案大叫道：『好佳作！真吾婿也！』」《西遊補》第四回：「也有大笑拍案，叫命，命，命也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拍桌子（表示强烈的愤怒、惊异、赞赏等感情）：～而起（形容十分愤怒）｜～叫绝（形容非常赞赏）。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)|fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc
  • Cihui lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc); fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc