拧开

nǐng kāininh khai

Hán Việt: ninh khai · Pinyin: nǐng kāi

Tổng quan

vặn ra

新华 · Tân Hoa Đại lục

扭開、轉開。如：「他好不容易才把瓶蓋擰開了。」《醒世姻緣傳》第八二回：「分付花子們，把這劉振白短短的一根鐵索，一頭扣在脖項，一頭鎖在個大大的石墩; 又怕他使手擰開，逃走了開去，將手也使鐵靠子靠住，絲毫不能動轉。」《紅樓復夢》第一四回：「見裡面裝著個紫檀拜匣，夢玉親自取出來。見有一把小銅鎖兒鎖著，叫張彬們將鎖擰開。」

Cấu tạo: 擰 (ninh) + 開 (khai)

Pinyin: nǐng kāi
Hán Việt: ninh khai
Từ loại: động
Cấu tạo: 擰 + 開 · ninh + khai nghĩa thành phần: ninh + khai

Nghĩa

Việt

Cihui vặn bật nắp
Cihui bật (vòi nước)
Cihui bật lên (bằng cách xoay nút)
Cihui xoay tay nắm cửa
Cihui bẻ ra
Biên soạn r.v. 1. open (a lid); unscrew (a nut/etc.); turn on (a water tab/etc.) 2. wrench apart

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典扭開、轉開。如：「他好不容易才把瓶蓋擰開了。」《醒世姻緣傳》第八二回：「分付花子們，把這劉振白短短的一根鐵索，一頭扣在脖項，一頭鎖在個大大的石墩; 又怕他使手擰開，逃走了開去，將手也使鐵靠子靠住，絲毫不能動轉。」《紅樓復夢》第一四回：「見裡面裝著個紫檀拜匣，夢玉親自取出來。見有一把小銅鎖兒鎖著，叫張彬們將鎖擰開。」

Mainland

Kaggle Zh-Vi twist off

Eng

Cihui to unscrew; to twist off (a lid); to turn on (a faucet); to switch on (by turning a knob); to turn (a door handle); to wrench apart

拧开

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Đức

Từ liên quan

Gần nghĩa