拾掇
thập xuyết
Hán Việt: thập xuyết · Pinyin: shí duo
Tổng quan
CHUYẾT, ĐỐT; dọn dẹp; sắp xếp gọn gàng; thu xếp. trong phòng dọn dẹp ngăn nắp.; sửa; sửa chữa. sửa đồng hồ.; trừng trị
①拾取拾掇谷种无余遗。②整理; 修理拾掇房间, 这些破农具拾掇一下还能用。③整治; 惩罚我派人去好好拾掇拾掇他。
1.採拾、拾取。南朝梁．劉勰《文心雕龍．事類》：「故魏武稱張子之文為拙，然學問膚淺，所見不博，專拾掇崔杜小文，所作不可悉難，難便不知所出，斯則寡聞之病也。」宋．王令〈原蝗〉詩：「寒禽冬饑啄地食，拾掇穀種無餘遺。」 2.收拾、整理。《金瓶梅》第二三回：「你別要管他，丟著罷，亦發等他來拾掇。」《官話指南．卷一．應對須知》：「我本要到府上請安去，就因為昨天晚上纔到的，行李各件還沒拾掇好了。」 3.修理、整治。《官話指南．卷二．官商吐屬》：「去年十月裡，西城恆順當鋪請他去封貨，他封了一個銅表，四兩銀子，當鋪就賣給他了。趕他拿回家去一細瞧，敢陳是個金表，後來他拾掇好了，賣了四十多兩，賺了有十倍利。」 4.懲治。明．賈仲名《對玉梳》第二折：「休假溫存絮叨叨取撮，佯問候熱剌剌念合，更怕我不趲你那冷氣虛心廝拾掇。」
Nghĩa
Việt
- Google Alex v6 thu thập
- Tần suất từ dọn dẹp , sắp xếp , nhặt lên , sửa chữa; CHUYẾT, ĐỐT 1. dọn dẹp; sắp xếp gọn gàng; thu xếp. trong phòng dọn dẹp ngăn nắp. 2. sửa; sửa chữa. sửa đồng hồ. 3. trừng trị; kiệp xuyết/thiệp xuyết/thập xuyết: dọn dẹp/sắp xếp gọn gàng/thu xếp/sửa/sửa chữa/trừng trị; sắp xếp gọn gàng; thu xếp; sửa; sửa chữa; trừng trị
- Biên soạn 拾掇 híduo v. <coll.> 1. tidy up; put in order
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.採拾、拾取。南朝梁．劉勰《文心雕龍．事類》：「故魏武稱張子之文為拙，然學問膚淺，所見不博，專拾掇崔杜小文，所作不可悉難，難便不知所出，斯則寡聞之病也。」宋．王令〈原蝗〉詩：「寒禽冬饑啄地食，拾掇穀種無餘遺。」 2.收拾、整理。《金瓶梅》第二三回：「你別要管他，丟著罷，亦發等他來拾掇。」《官話指南．卷一．應對須知》：「我本要到府上請安去，就因為昨天晚上纔到的，行李各件還沒拾掇好了。」 3.修理、整治。《官話指南．卷二．官商吐屬》：「去年十月裡，西城恆順當鋪請他去封貨，他封了一個銅表，四兩銀子，當鋪就賣給他了。趕他拿回家去一細瞧，敢陳是個金表，後來他拾掇好了，賣了四十多兩，賺了有十倍利。」 4.懲治。明．賈仲名《對玉梳》第二折：「休假溫存絮叨叨取撮，佯問候熱剌剌念合，更怕我不趲你那冷氣虛心廝拾掇。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①拾取拾掇谷种无余遗。②整理; 修理拾掇房间, 这些破农具拾掇一下还能用。③整治; 惩罚我派人去好好拾掇拾掇他。
- Kaggle Zh-Vi keep sth straight
Eng
- Cihui to clear up; to tidy up; to pick up; to repair
- Tần suất từ 拾掇 híduo v. <coll.> 1. tidy up; put in order , Nǐ ¹bìxū ¹huā diǎnr shíjiān ∼ yīxià nǐ de yīguì. You have to spend some time tiding up your wardrobe. 2. repair; fix 3. punish