拾

shīthậpNôm thiệp

Hán Việt: thập · Pinyin: shī · Nôm: thiệp

Tổng quan

Nhặt nhạnh. Nguyễn Du [阮攸] : Hành ca thập tuệ thì [行歌拾穗時] (Vinh Khải Kì [榮棨期]) Vừa ca vừa mót lúa

Pinyin
shī
Hán Việt
thập
Âm Nôm
thiệp
Chú âm
ㄕˊ
Unicode
U+62FE
Bộ thủ
手
Số nét
9
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
QOMR

拾取 · 拾头 · 拾得 · 拾掇 · 拾物 · 拾级 · 拾芥 · 拾荒

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinshī
Hán Việtthập
Âm Nômđập
Quảng Đônggip3
Mân Namsi̍p
Nhật BảnHIROU
Hàn Quốc습
Chú âmㄕˊ
Hán ngữ Trung cổzjip
Baxter-Sagart[d][ə]p
Hán ngữ Thượng cổ[d][ə]p
Phản thiết是執切
Thanh mẫu常
Vận緝
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Nhặt nhạnh. Nguyễn Du [阮攸] : Hành ca thập tuệ thì [行歌拾穗時] (Vinh Khải Kì [榮棨期]) Vừa ca vừa mót lúa. Mười, cũng như chữ thập [十]. Cái bao bằng da bọc cánh tay. Một âm là thiệp. Liền bước. Như thiệp cấp nhi đăng [拾級而豋] liền bước noi từng bực mà lên. Lại một âm là kiệp. Lần lượt

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm đập đánh đập, đập lúa, đập phá [Eng: to strike, to thresh rice, to bang]
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thập thập (số 10); thập phân; thập thò [Eng: ten; decimal; hesitating]
  • Bảng Tra Chữ Nôm thộp thộp ngực [Eng: to grab someone by the coat's lapel]
  • Bảng Tra Chữ Nôm thụp thụp xuống [Eng: to kiss the ground]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 參見「拾翻」條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拾 (形声。从手,合声。本义捡取,从地上捡起来) 同本义 拾,掇也。--《说文》 犹拾遗于涂,摭弃于野。--《论衡·逢遇》 故周之夺殷也,拾遗于庭。--《韩非子·安危》 犹拾瀋也。--《左传·哀公三年》 俯有拾,仰有取。--《史记·货殖列传》 志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利以污其行乎!--《后汉书·列女传》 拾视之,非字而画。--《聊斋志异·促织》 又如拾粪; 拾麦穗儿; 拾毛(拣界外球。毛用毛充塞内部的球); 拾芥(拾取地上的小草。比喻取之极易); 拾石为砚(从地上拾起一块石头用作砚台); 拾夺(拾 拾shí ⒈"十"的大写。 ⒉捡起来～谷穗。～得一个皮包。～金不昧。 ⒊整理，修理收～。～掇。 拾jié 1.更递; 轮流。 拾shè 1.蹑足而上。

Eng

  • CC-CEDICT to ascend in light steps
  • CC-CEDICT to pick up, to collate or arrange, ten (banker's anti-fraud numeral)

other

  • Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Cái khung/ khuông cánh 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 掇也。 Xuyết dã. (Nhặt, hái, lựa, bưng...) [Chính vận 正韻] 更也。 Cánh dã. (Lần lượt) [Lễ 禮 – Đầu hồ 投壷] 左右告矢，具請拾投。 Tả hữu cáo thỉ, cụ thỉnh thập đầu. (Tả hữu cho biết các mũi tên đã chuẩn bị đủ, xin lần lượt ném.) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Vận hội 韻會] 是執切 Thị chấp thiết [Tập vận 集韻] 寔入切 Thực nhập thiết [Chính vận 正韻] 寔執切，音十。 Thực chấp thiết, âm Thập. 【Bộ】Thủ手
  • Nguồn khác Mười. 拾喑󱶈鸡尊否平喑蕡大棟 Síp ám nựa cáy ton, bấu phính ám bon đại đống (T.Ng.) Mười miếng thịt gà thiến, không bằng một miếng khoai mon Đại Đống

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【韻會】是執切【集韻】寔入切【正韻】寔執切，𠀤音十。【說文】掇也。【廣韻】收也，斂也。【左傳·昭三年】無備而官辦者，猶拾瀋也。【註】猶拾汁，終不可得。【前漢·夏侯勝傳】經術苟明，其取靑紫如俛拾地芥。又【汲黯傳】補過拾遺，臣之願也。 又拾遺，官名。【唐書·百官志】補闕拾遺，掌供奉諷諫。 又不知而問曰拾沒。俗譌爲什麽。一曰射韝也。著於左臂以遂弦。【詩·小雅】決拾旣佽。【傳】決，鉤弦也。拾，遂也。【儀禮·鄕射禮】袒決遂。【註】遂，射韝也。以韋爲之，其非射時則謂之拾。拾，斂也，所以蔽膚斂衣也。 又今官文書借爲數目之十字。 又【集韻】【正韻】𠀤極葉切，音笈。更也。【禮·投壷】左右告矢，具請拾投。【疏】賔主更遞而投也。【儀禮·鄕射禮】取弓矢拾。【疏】遞取弓矢也。 又【集韻】【韻會】𠀤極業切，音跲。義同。 又實攝切，音涉。躡足升也。【禮·曲禮】拾級聚足，連步以上。【註】拾當爲涉聲之誤也。級，等也。【正韻】涉拾𠀤失涉切，音攝，義同。疑韻切有脫誤。

Thuyết Văn

掇也。 从手。合聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

史記貨殖傳曰。俯有拾。仰有取。射有決拾。毛傳曰。決、所以鉤弦也。拾、遂也。拾韜左臂。卽俗所謂收拾也。曲禮。拾級聚足。鄭曰。拾讀爲涉。聲之誤也。 是執切。七部。

【拾】 (thập ⟨thiệp, kiệp⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) , Thanh phù (聲符): 合 (hợp) Phiên thiết: Thị chấp thiết Thượng tự: 是 (thị) , Hạ tự: 執 (chấp) Trung cổ thanh mẫu: 常母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ip' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: thịp (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: xuyết (Nhặt lấy.) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 拎 · 㭘 · 十 · 拎