掛鉤
quải câu
Hán Việt: quải câu · Pinyin: guà gōu
Tổng quan
kết nối | liên kết | móc nối lại với nhau | (nghĩa bóng) (đứng trước bởi 與|与 + {thực thể}) thiết lập liên hệ (với {thực thể}) | (Đài Loan) cấu kết (với {thực thể}) | (nghĩa bóng) liên kết (nỗ lực tiếp thị với sản xuất, v.v.) | neo buộc (trợ cấp với lạm phát, v.v.) | gắn kết (thù lao với hiệu suất, v.v.) | cái móc (để treo gì đó) | móc khóa | khớp nối
Nghĩa
Việt
- Cihui kết nối | liên kết | móc nối lại với nhau | (nghĩa bóng) (đứng trước bởi 與|与 + {thực thể}) thiết lập liên hệ (với {thực thể}) | (Đài Loan) cấu kết (với {thực thể}) | (nghĩa bóng) liên kết (nỗ lực tiếp thị với sản xuất, v.v.) | neo buộc (trợ cấp với lạm phát, v.v.) | gắn kết (thù…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.懸掛物品的釘鉤。《佩文韻府．卷二六．尤韻》：「蒹葭鷺起波搖笠，村落蠶眠樹掛鉤。」 2.掛在鉤上。《佩文韻府．卷二六．尤韻》：「怛然悸寤心不舒，坐起有如掛鉤魚。」 3.勾結、連繫。如：「他與黑社會人物掛鉤，使得人人都怕他。」 4.火車的列車廂相連處的機鍵。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ；用钩把两节车厢连接起来；；比喻建立某种联系：企业直接跟原料产地～｜这两个单位早就挂起钩来了；用来吊起重物或把车厢等连接起来的钩：吊车～｜火车～。
Eng
- CC-CEDICT to couple; to link; to hook together|(fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity})|(fig.) to link (marketing efforts with production etc); to peg (welfare payments to inflation etc); to tie (remuneration to performa…
- Cihui to couple; to link; to hook together; (fig.) (preceded by 與|与 + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity}); (fig.) to link (marketing efforts with production etc); to peg (welfare payments to inflation etc); to tie (remuneration to performance…