掛

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Treo. Như {quải phàm} [掛帆] treo buồm, {quải niệm} [掛念] lòng thắc mắc, {quải hiệu} [掛號] thơ bảo đảm. Dị dạng của chữ [挂]

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm quai quai nón [Eng: chin strap (of conical hat)]
• Bảng Tra Chữ Nôm quấy quấy quả [Eng: to pester with requests (for help...)]
• Bảng Tra Chữ Nôm khoải khắc khoải [Eng: worried; anxious]
• Bảng Tra Chữ Nôm quảy quảy gánh [Eng: to carry with a shoulder pole]
• Bảng Tra Chữ Nôm quẫy con cá quẫy [Eng: to wriggle violently (one's tail)]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoải Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoải Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: khoải Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.懸吊。如：「牆上掛了一幅水墨畫。」、「掛羊頭，賣狗肉」。 2.牽念、懸念。如：「掛心」、「牽腸掛肚」。《紅樓夢》第二八回：「幸虧寶玉被一個林黛玉纏綿住了，心心念念只掛著林黛玉。」 3.佩戴、穿戴。如：「掛孝」。《薛仁貴征遼事略》：「其人年少，虎體人形，腕懸鐵簡身掛綠袍。」 4.登記。如：「掛失」、「掛號」。 5.將話筒放回電話機上切斷通訊。如：「她一氣之下掛了電話，讓對方沒有解釋的機會。」、「電話請暫時不要掛，我找專家來回答你！」 6.打電話。如：「請記得掛電話回家，你家人有事找你！」 7.帶著。如：「臉上掛著笑容。」 8.死、完蛋。如：「他…

Eng

• CC-CEDICT to hang; to suspend (from a hook etc)|to hang up (the phone)|(of a line) to be dead|to be worried; to be concerned|(dialect) to make a phone call|to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor)|(slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam)|classif…