捐生

juān shēng quyên sanh

Hán Việt: quyên sanh · Pinyin: juān shēng

Tổng quan

hy sinh tính mạng ỏ sự sống, ý nói tự tử. Đoạn trường tân thanh có câu: »Giận duyên tủi phận bời bời, cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh« — Cũng có nghĩa là liều chết hi sinh. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu có câu: »Đấng anh hùng vì nước quyên sinh, điên bái chẳng sai lòng tiết nghĩa«. quyên sinh quyên sinh ☆Bỏ sự sống, ý nói tự tử. Đoạn trường tân thanh có câu: »Giận duyên tủi…

Cấu tạo: 捐 (quyên) + 生 (sanh)

Pinyin
juān shēng
Hán Việt
quyên sanh
Cấu tạo
捐 + 生 · quyên + sanh nghĩa thành phần: quyên + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui hy sinh tính mạng ỏ sự sống, ý nói tự tử. Đoạn trường tân thanh có câu: »Giận duyên tủi phận bời bời, cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh« — Cũng có nghĩa là liều chết hi sinh. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu có câu: »Đấng anh hùng vì nước quyên sinh, điên bái c…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.捨棄生命。指死亡。晉．潘岳〈寡婦賦〉：「感三良之殉秦兮，甘捐生而自引。」《三國演義》第一五回：「賢弟一時之誤，何至遽欲捐生耶！」 2.舊時捐納錢財而取得官職的人。《清史稿．卷一一二．選舉志七》：「廷議隴其不計緩急輕重，浮詞粉飾，致捐生觀望，遲誤軍機，擬奪職。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 舍弃生命； 清代报名纳钱换取官职﹑官衔的人，称为官生，亦称捐生。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.舍弃生命。 2.清代报名纳钱换取官职﹑官衔的人，称为官生，亦称捐生。

Eng

  • CC-CEDICT to sacrifice one's life
  • Cihui to sacrifice one's life