撿漏

Nghĩa

Việt

• Cihui sửa mái nhà dột | (tiếng địa phương) bắt lỗi | soi mói | (tiếng lóng) mua được món hời (đặc biệt khi người bán không biết giá trị thực của món hàng) | (tiếng lóng) tận dụng cơ hội bất ngờ sửa mái nhà dột。檢修房頂漏雨的部分。

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 檢修屋頂漏雨的部分。如：「住屋平時就應撿漏，以備風雨侵襲。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 检修房顶漏雨的部分。

Eng

• CC-CEDICT to repair a leaky roof|(dialect) to find fault; to nitpick|(slang) to score a bargain (esp. when the seller is unaware of the item's true value)|(slang) to take advantage of an unexpected opportunity
• Cihui to repair a leaky roof/(dialect) to find fault; to nitpick/(slang) to score a bargain (esp. when the seller is unaware of the item's true value)/(slang) to take advantage of an unexpected opportunity