捧心

pěng xīn phủng tâm

Hán Việt: phủng tâm · Pinyin: pěng xīn

Tổng quan

Cấu tạo: 捧 (phủng) + 心 (tâm)

Pinyin
pěng xīn
Hán Việt
phủng tâm
Cấu tạo
捧 + 心 · phủng + tâm nghĩa thành phần: phủng + tâm

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雙手抱著胸口。《莊子．天運》：「西施病心而矉其里，其里之醜人，見而美之，歸亦捧心而矉其里。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相传春秋时美女西施有心痛病，经常捧心而颦(皱着眉头)。邻居有丑女认为西施这个姿态很美，也学着捧心皱眉，反而显得更丑，大家见了都避开她。见《庄子．天运》◇因以"捧心"喻拙劣的模仿。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.相传春秋时美女西施有心痛病，经常捧心而颦(皱着眉头)。邻居有丑女认为西施这个姿态很美，也学着捧心皱眉，反而显得更丑，大家见了都避开她。见《庄子．天运》◇因以"捧心"喻拙劣的模仿。

Eng

  • Cihui 捧心 ěngxīn v.o. ape the mannerisms of beautiful women (said of homely women)