掀起
hiên khởi
Hán Việt: hiên khởi · Pinyin: xiān qǐ
Tổng quan
vén; mở. mở nắp ra.; trào dâng; cuộn. biển cả cuộn sóng; dâng lên; dấy lên. dấy lên cao trào mới của cuộc vận động tăng năng suất và tiết kiệm
揭起：～被子; 往上涌起; 翻腾：大海～了波涛; 使大规模地兴起：～植树造林的新高潮。
1.揭起。《紅樓夢》第六四回：「連忙上前來打簾子，將掀起時，只見芳官自內帶笑跑出。」 2.興起、挑動。如：「低迷多時的房地產買賣，最近竟然掀起一片搶購熱潮。」
Nghĩa
Việt
- Cihui nhấc lên
- Cihui nâng lên (nắp v.v.)
- Cihui (về bão) dâng lên
- Cihui khuấy động (sóng v.v.)
- Cihui (nghĩa bóng) kích hoạt
- Cihui làm dấy lên (làn sóng phổ biến, cuộc tranh cãi v.v.)
- Tần suất từ hiên khởi/hân khởi: nhấc lên/vén/mở/trào dâng/cuộn/dâng lên/dấy lên; nhấc lên; nâng lên (nắp v.v.) , (về bão) dâng lên; khuấy động (sóng v.v.) , (nghĩa bóng) kích hoạt; làm dấy lên (làn sóng phổ biến, cuộc tranh cãi v.v.); 1. vén; mở. mở nắp ra. 2. trào dâng; cuộn. biển cả cuộn sóng 3. dâng lên; dấy lên. dấy lên cao trào mới của cuộc vận động tăng năng suất và tiết kiệm.; vén; mở; trào dâng; cuộn; dâng lên; dấy lên
- Biên soạn 掀起 iānqǐ r.v. 1. lift; raise 2. surge; cause to surge 3. start (movement/etc.)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.揭起。《紅樓夢》第六四回：「連忙上前來打簾子，將掀起時，只見芳官自內帶笑跑出。」 2.興起、挑動。如：「低迷多時的房地產買賣，最近竟然掀起一片搶購熱潮。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 揭起：～被子; 往上涌起; 翻腾：大海～了波涛; 使大规模地兴起：～植树造林的新高潮。
Eng
- Cihui to lift; to raise (a lid etc); (of a storm) to surge; to stir up (waves etc); (fig.) to trigger; set off (a wave of popularity, a controversy etc)
- Tần suất từ to lift; to raise (a lid etc); (of a storm) to surge; to stir up (waves etc); (fig.) to trigger; set off (a wave of popularity, a controversy etc)
Đức
- Handedict beginnen, aufheben, heben, entfachen