掌舵

zhǎng duò chưởng đà

Hán Việt: chưởng đà · Pinyin: zhǎng duò

Tổng quan

lái tàu (một con thuyền) 1. tay lái; bánh lái (tàu, thuyền)。行船時掌握船上的舵。 2. nắm phương hướng; cầm lái。比喻掌握方向。 3. người cầm lái。掌舵的人。

Cấu tạo: 掌 (chưởng) + 舵 (đà)

Pinyin
zhǎng duò
Hán Việt
chưởng đà
Cấu tạo
掌 + 舵 · chưởng + đà nghĩa thành phần: chưởng + đà

Nghĩa

Việt

  • Cihui lái tàu (một con thuyền) 1. tay lái; bánh lái (tàu, thuyền)。行船時掌握船上的舵。 2. nắm phương hướng; cầm lái。比喻掌握方向。 3. người cầm lái。掌舵的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.把著舵，控制航行的方向。如：「在暴風雨中，掌舵要穩！」明．戚繼光《練兵雜紀．卷四．登壇口授》：「既在一船，說不得平日不相識，說不得平日讎怨，推此共患共難之心，掌舵的掌舵，掌繚的掌繚，同心同力，將此船撐過江海。」《老殘遊記》第一回：「那知就有那不懂事的少年，依著他去打掌舵的，也有去罵船主的。」也作「把舵」。_x000D_ 2.船上掌舵的人。清．寶鋆等《籌辦夷務始末．同治朝》卷六八：「察看船身，似尚牢固，輪機似尚輕靈。掌舵、管輪、砲手、水手人等，亦尚進退合度。」_x000D_ 3.主持大計。如：「公司的業務自始至終都由他一人掌舵。」明．鹿善繼〈與范夢章書…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 掌握船舵； 比喻掌握方向。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.掌握船舵。 2.比喻掌握方向。

Eng

  • CC-CEDICT to steer (a ship)
  • Cihui to steer (a ship)