掛名

guà míng quải danh

Hán Việt: quải danh · Pinyin: guà míng

Tổng quan

gắn tên ai đó vào (một vai trò) | mang danh nghĩa | chỉ trên danh nghĩa | danh nghĩa mà thôi

Cấu tạo: 掛 (quải) + 名 (danh)

Pinyin
guà míng
Hán Việt
quải danh
Cấu tạo
掛 + 名 · quải + danh nghĩa thành phần: quải + danh

Nghĩa

Việt

  • Cihui gắn tên ai đó vào (một vai trò) | mang danh nghĩa | chỉ trên danh nghĩa | danh nghĩa mà thôi
  • Cihui quải danh quải danh ☆Đeo cái tiếng tăm hão huyền.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 記名。多指徒有其名而不負責任。宋．蘇軾〈次韻范純父涵星硯月石風林屏〉詩：「上書挂名豈待我？獨立自可當雷霆。」也作「掛名」、「跨名」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 記名。多指徒有其名而不負責任。《儒林外史》第四二回：「老爺，這對河就是葛來官家。他也是我掛名的徒弟。」也作「挂名」、「跨名」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）；担空头名义，不做实际工作：～充数｜他这个顾问不过是挂个名。

Eng

  • CC-CEDICT to attach sb's name to (a role); to go by the title of|nominal; in name only
  • Cihui 掛名 uàmíng v.o. put in one's name ◆attr. titular; nominal | Wǒ zhǐ shì ge ∼ jiàoshòu. I'm only a nominal professor.