掣肘
xế trửu
Hán Việt: xế trửu · Pinyin: chè zhǒu
Tổng quan
cản tay; cản trở; nắm cánh tay kéo lại (ngăn không cho làm)
拉着胳膊。比喻有人从旁牵制，工作受干扰暗中掣肘, 受到掣肘，工作难开展。
宓子賤治理亶父，恐魯君聽信讒人，使己無法依其理想施政。因而借著魯君派在他身旁的二吏書寫記錄，又從旁搖晃他們的手肘，使他們無法寫字，再據此將他們辭退，借此來向魯君進諫。見《呂氏春秋．審應覽．具備》。比喻為難、牽制。《舊唐書．卷一三九．陸贄傳》：「若謂志氣足任，方略可施，則當要之於終，不宜掣肘於其間也。」《文明小史》第二二回：「那知鄂撫缺苦，又係督撫同城，事事掣肘，所以萬帥不願意。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Nắm khuỷu tay người khác kéo lại mà gây sự.; ắm khuỷu tay người khác kéo lại mà gây sự.; nắm giữ khuỷu tay ai đó; cản trở; gây trở ngại; cản tay; cản trở; nắm cánh tay kéo lại (ngăn không cho làm); cản trở; nắm cánh tay kéo lại
- Biên soạn 掣肘 hèzhǒu* v.o. 1. hold sb. back by the elbow 2. impede 3. handicap
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 宓子賤治理亶父，恐魯君聽信讒人，使己無法依其理想施政。因而借著魯君派在他身旁的二吏書寫記錄，又從旁搖晃他們的手肘，使他們無法寫字，再據此將他們辭退，借此來向魯君進諫。見《呂氏春秋．審應覽．具備》。比喻為難、牽制。《舊唐書．卷一三九．陸贄傳》：「若謂志氣足任，方略可施，則當要之於終，不宜掣肘於其間也。」《文明小史》第二二回：「那知鄂撫缺苦，又係督撫同城，事事掣肘，所以萬帥不願意。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 拉着胳膊。比喻有人从旁牵制，工作受干扰暗中掣肘, 受到掣肘，工作难开展。
Eng
- JMdict restraint
- JMdict restriction
- JMdict control
- JMdict check
- Cihui to hold sb back by the elbow; to impede; to hinder
- Tần suất từ 掣肘 hèzhǒu* v.o. 1. hold sb. back by the elbow 2. impede 3. handicap
ja
- JMdict 掣肘（せいちゅう）
other
- Nguồn khác Nắm khuỷu tay người khác kéo lại mà gây sự