插釵

chā chāi sáp sai

Hán Việt: sáp sai · Pinyin: chā chāi

Tổng quan

Cấu tạo: 插 (sáp) + 釵 (sai)

Pinyin
chā chāi
Hán Việt
sáp sai
Cấu tạo
插 + 釵 · sáp + sai nghĩa thành phần: sáp + sai

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.以釵插於髮中。唐．王維〈扶南曲歌詞〉五首之五：「散黛恨猶輕，插釵嫌未正。」 2.古代男女相親時，如男方中意，則以釵插於冠髻中，表示同意婚事。宋．吳自牧《夢粱錄．卷二○．嫁娶》：「如新人中意，即以金釵插于冠髻中，名曰：『插釵』。」元．喬吉《兩世姻緣》第四折：「不索你插釵下財納采，有甚消不的你展腳伸腰兩拜。」

Eng

  • Cihui 插釵 hāchāi v.o. formalize an engagement