釵
sai
Hán Việt: sai · Pinyin: chāi
Tổng quan
trâm cài tóc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chāi |
|---|---|
| Hán Việt | sai |
| Quảng Đông | caa1 |
| Mân Nam | the |
| Nhật Bản | KANZASHI |
| Hàn Quốc | 채 |
| Chú âm | ㄔㄞˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chre |
| Phản thiết | 千古切 |
| Thanh mẫu | 清 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái thoa cài đầu của đàn bà, cái trâm. Ta quen đọc là chữ {thoa}. Như {kim thoa} [金釵] trâm vàng.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm soa soa (thoa cài đầu) [Eng: hair-brooch]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sai Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: soa Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: soa Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 舊時婦女頭上所戴的首飾。形似叉，以金玉製成。如：「金釵」、「玉釵」。《文選．曹植．美女篇》：「頭上金爵釵，腰佩翠琅玕。」
Eng
- CC-CEDICT hairpin
ja
- JMdict sai (Okinawan weapon)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】楚佳切【集韻】【韻會】初佳切，𠀤音叉。【說文】筓屬。本只作叉，此字後人所加。【玉篇】婦人岐筓也。【司馬相如·美人賦】玉釵挂臣冠。【秦嘉·與婦徐淑書】今致寶釵一雙，可耀首。【曹植·美女篇】頭上金爵釵。 又金釵股，藥名。【本草綱目】李時珍曰：石斛，狀似金釵，故名。又忍冬藤，解毒。亦號金釵股。 又【韻補】叶稱支切，音鴟。【繁欽·定情詩】何以慰別離，耳後玳瑁釵。 又叶千古切，音楚。【毛詩·註疏】欲買赭，不謂竈下有黃土。欲買釵，不謂山中自有楛。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𨥁 · 叉 · 钗 · 钗 · 钗