換帖

huàn tiě hoán thiếp

Hán Việt: hoán thiếp · Pinyin: huàn tiě

Tổng quan

trao đổi thiệp chứa thông tin cá nhân (khi kết nghĩa huynh đệ)

Cấu tạo: 換 (hoán) + 帖 (thiếp)

Pinyin
huàn tiě
Hán Việt
hoán thiếp
Cấu tạo
換 + 帖 · hoán + thiếp nghĩa thành phần: hoán + thiếp

Nghĩa

Việt

  • Cihui trao đổi thiệp chứa thông tin cá nhân (khi kết nghĩa huynh đệ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.朋友結拜為兄弟時，交換寫著姓名、年齡、籍貫、家世的帖兒。《官場現形記》第三七回：「劉頤伯喜之不盡，立刻問過老太爺，把某年換帖的話告訴了陸老爺。」《文明小史》第七回：「當下二人話到投機，傅知府便一直的陪著他，兩人還要拜把子換帖。」也稱為「通譜」。 2.訂婚時男女雙方彼此交換庚帖，稱為「換帖」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时朋友结拜为异姓兄弟时，交换写着姓名、年龄、籍贯、家世的帖儿～弟兄。

Eng

  • CC-CEDICT to exchange cards containing personal details (when taking an oath of fraternity)
  • Cihui to exchange cards containing personal details (when taking an oath of fraternity)