搭配

dā pèiđáp phối

Hán Việt: đáp phối · Pinyin: dā pèi

Tổng quan

phối hợp; kèm theo; trộn lẫn. nông cụ như xe, cào... phải dùng phối hợp với gia súc cho hợp lý. 這兩個詞搭配得不適當. hai từ này đi với nhau không hợp.; kết hợp. hai thầy trò kết hợp ăn ý.; tương xứng; xứng; hợp. hai người một cao một thấp, đứng chung không xứng

新华 · Tân Hoa Đại lục

按一定要求安排分配：合理～, 这两个词～不当; 配合; 配搭：师徒两人～得十分合拍; 相称：两人一高一矮，站在一起不～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.兩相配合。元．關漢卿《玉鏡臺》第二折：「年紀和溫嶠不多爭，和溫嶠一樣身形，據文學比溫嶠更聰明，溫嶠怎及他豪英，保親的堪信憑，搭配的兩下裡相應。」 2.襯托。《儒林外史》第五五回：「當初我有錢的時候，身上穿的也體面，跟的小廝也齊整，和這些親戚本家在一塊，還搭配的上。」 3.雜色相配合。如：「模特兒身上穿著一襲金色的洋裝搭配上一串鮮紅的珊瑚項鍊，非常亮麗搶眼。」 4.夾雜配給。如：「配給十斤白米，搭配兩斤雜糧。」

Cấu tạo: 搭 (đáp) + 配 (phối)

Pinyin
dā pèi
Hán Việt
đáp phối
Từ loại
động
Cấu tạo
搭 + 配 · đáp + phối nghĩa thành phần: đáp + phối

Nghĩa

Việt

  • Cihui ghép đôi
  • Cihui phù hợp
  • Cihui sắp xếp thành cặp
  • Cihui thêm gì đó vào nhóm
  • Biên soạn v. 1. group; pair 2. go together (of words) 3. blend/match colors

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.兩相配合。元．關漢卿《玉鏡臺》第二折：「年紀和溫嶠不多爭，和溫嶠一樣身形，據文學比溫嶠更聰明，溫嶠怎及他豪英，保親的堪信憑，搭配的兩下裡相應。」 2.襯托。《儒林外史》第五五回：「當初我有錢的時候，身上穿的也體面，跟的小廝也齊整，和這些親戚本家在一塊，還搭配的上。」 3.雜色相配合。如：「模特兒身上穿著一襲金色的洋裝搭配上一串鮮紅的珊瑚項鍊，非常亮麗搶眼。」 4.夾雜配給。如：「配給十斤白米，搭配兩斤雜糧。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 按一定要求安排分配：合理～, 这两个词～不当; 配合; 配搭：师徒两人～得十分合拍; 相称：两人一高一矮，站在一起不～。

Eng

  • Cihui to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group

Đức

  • Handedict zusammenstellen, kombinieren

Từ liên quan

Gần nghĩa

搭配的 · 動作 · 動漫 · 搭乘 · 搭伙 · 搭伴 · 搭便 · 搭兒