搭

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Phụ vào, đáp đi. Như đáp xa [搭車] đạp xe đi, đáp thuyền [搭船] đáp thuyền đi, v.v. Treo lên, vắt lên. Để lẫn lộn. Cái áo ngắn. Cùng nghĩa với chữ tháp [搨]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thắp thắp đèn [Eng: to turn on light]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đắp đắp đập; đắp điếm; đắp đổi [Eng: to dam up; protect and help; from hand to mouth]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đắp áo cho ra mồ hôi
• Bảng Tra Chữ Nôm ráp ráp lại [Eng: to join, to assemble]
• Bảng Tra Chữ Nôm đáp đáp tầu, máy bay đáp xuống sân [Eng: to take ship for, to land]
• Bảng Tra Chữ Nôm tháp tháp (nối thêm cho dài) [Eng: to join]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ráp Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.掛、披掛。《字彙．手部》：「搭，掛也。」宋．林逋〈湖山小隱〉詩：「步穿僧徑出，肩搭道衣歸。」 2.覆蓋。如：「他身上搭著一條毛毯。」 3.架設、架起。如：「搭橋」、「搭帳棚」。唐．韓偓〈夜深〉詩：「夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。」 4.連接、接著。如：「兩條電線已搭上了。」《紅樓夢》第三○回：「纔要搭言，也趁勢兒取個笑。」 5.鉤、牽引。如：「勾搭」。《水滸傳》第四六回：「枯草裡舒出兩把撓鉤，正把時遷一撓鉤搭住。」 6.配合。如：「搭配」、「兩種藥搭著服用。」 7.參預、加入。如：「搭伙」。元．張國賓《合汗衫》第四折：「我也到那裡去搭一份齋，追薦我亡夫張孝友去來。」 8.乘坐。如：「搭車」、「搭船」。 9.按。《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》：「張狼因父母做主，只得含淚寫了休書，兩邊搭了手印。」 [名] 1.披在身上的短衣。宋．林逋〈深居雜興〉詩六首之一：「中有病夫披白搭，瘦行清坐詠遺篇。」 2.姓。如元代有搭海。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 搭 (形声。从手,莈声。本义打,击) 同本义 常于并州市搭杀人者。--《北齐书·神武纪》 又如搭面(抽打面部); 扑搭; 搭墩(跌坐) 披; 挂; 戴 行者的眼乖,见他屋檐下,有一条搭衣的绳子。--《西游记》 又如把衣服搭在篙子上; 肩搭道衣; 软帽搭在头上 答腔; 答话; 交谈 架设 又在西花厅上,搭了一座菊花假山。--《老残游记》 又如搭舞台; 搭浮桥; 搭厂(搭棚; 搭台) 搁; 接触 他两个搭上手,却才赌斗。--《西游记》 又如两根电 搭 dā～支架起来～桥。 ②抬把桌子～进屋去。 ③附挂把衣服～在绳上。 ④乘坐～车。凑; 加; 配合两种材料～着用。 ⑥连接两根绳子～在一起了。 【搭档】 ①协作; 合伙我和你～。 ②协作人; 伙伴老～。 【搭讪】为与人接近或打开尴尬局面而找话说。又作搭赸。 搭tà 1.同"搨"。描摹，仿制。 2.往下按压。 3.倒塌。

Eng

• CC-CEDICT to put up, to build (scaffolding), to hang (clothes on a pole), to connect, to join, to arrange in pairs, to match, to add, to throw in (resources), to take (boat, train), variant of 褡[da1]

other

• Nguồn khác Quang gánh. Cái gánh. 軍夫盆𫵛󱉐佐搭 Quân phu vuồn thuổn rèng tả tháp (Kh.Q.) Những phu gánh vác buồn bã, hết cả sức, đã bỏ gánh hàng