搶鏡頭

qiǎng jìng tóu thưởng kính đầu

Hán Việt: thưởng kính đầu · Pinyin: qiǎng jìng tóu

Tổng quan

giành lấy cảnh quay đẹp nhất | thu hút sự chú ý

Cấu tạo: 搶 (thưởng) + 鏡 (kính) + 頭 (đầu)

Pinyin
qiǎng jìng tóu
Hán Việt
thưởng kính đầu
Cấu tạo
搶 + 鏡 + 頭 · thưởng + kính + đầu nghĩa thành phần: thưởng + kính + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui giành lấy cảnh quay đẹp nhất | thu hút sự chú ý

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.爭先在鏡頭前出現。指爭搶在戲中的分量。如：「他喜歡在節目中搶鏡頭，以提高曝光率。」 2.比喻出風頭。如：「這幅蘭花圖在展覽會上極為搶鏡頭，致使許多名家畫作相形失色」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拍摄时及时抓住精彩的场面：记者～捕捉到动人的一幕；抢占镜头前的最佳位置，也用来比喻吸引别人的注意：她是晚会上最～的人物。也说抢镜。

Eng

  • CC-CEDICT to scoop the best camera shots|to grab the limelight
  • Cihui to scoop the best camera shots; to grab the limelight