頭

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bộ đầu, đầu lâu. Như nhân đầu [人頭] đầu người, ngưu đầu [牛頭] đầu bò. Phàm cái gì ở vào bộ vị cao nhất đều gọi là đầu. Như sơn đầu [山頭] đầu núi. Bực nào hạng nào hơn hết cả đều gọi là đầu. Như đầu đẳng [頭等] hạng đầu, đầu hiệu [頭號] số đầu, v.v. Ngoài đầu vật gì cũng gọi là đầu. Như lưỡng đầu [兩頭] hai đầu. Người trùm sỏ, đầu sỏ. Như đầu mục [頭目] người làm trùm cả một tụi. Tiếng dùng để đếm các con vật. Như ngưu nhất đầu [牛一頭] một con trâu. Ngày xưa gọi một người là nhất đầu [一頭]. Như ghi sự tích của chín anh em họ Nhân Hoàng gọi là cửu đầu kỷ [九頭紀]. Đầu đà [頭陀] tiếng Phạn, một phép tu khổ hạnh…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đầu 頭 ① dt. đồng nghĩa với trốc. Chân chăng lọt đến cửa vương hầu, ấy tuổi nào thay đã bạc đầu. (Mạn thuật 30.2) ‖ (Mạn thuật 31.5, 36.5) ‖ (Trần tình 40.2) ‖ (Tự thán 75.7, 101.5) ‖, x. Cá nghìn đầu. (Bảo kính 154.4) ‖ Trốc đầu. (Bảo kính 159.8)‖ (Tích cảnh thi 202.3, 203.3). ② dt. (bóng) trỏ ở trên, trong tương quan với người trưởng thượng. Trong mắt những mừng ơn bậu bạn, trên đầu luống đội đức triều đình. (Tự thán 99.4). ③ dt. trỏ phía ngoài cùng của một không gian. Tằm ươm lúc nhúc, thuyền đầu bãi, hàu chất so le, cụm cuối làng. (Ngôn chí 9.5). ④ dt. phía trên cùng cao nhất của sự vật…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đầu trên đầu [Eng: head]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mình đau đầu nhức nhiệt triều
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đầu Xuất hiện 44 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đầu Xuất hiện 44 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đầu Xuất hiện 24 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.人或動物脖子以上的部分。如：「人頭」、「牛頭」。 2.頭髮或髮式。如：「剪頭」、「剃頭」、「平頭」、「三分頭」。 3.首領。如：「他喜歡做頭。」唐．韓愈〈論淮西事宜狀〉：「或被分割隊伍，隸屬諸頭。」 4.頂端或末稍。如：「山頭」、「將那竹子頭削尖。」 5.事情的端始或結束點。如：「你先提個頭吧！」、「衝過頭了！」、「從頭開始」、「善惡到頭終有報」。 6.物體殘餘的部分。如：「請把那塊布頭兒拿來看看！」 7.賭博或交易中所抽取的錢財。如：「抽頭」。《水滸傳》第三八回：「小張乙道：『討頭的，拾錢的，和那把門的，都被他打倒在裡面。』」 8.人的代稱。如：「蒼頭」、「老實頭」、「冤大頭」。 9.量詞：(1)計算牛、驢、騾、羊、豬等牲畜或似頭之物的單位。如：「一頭牛」、「三頭羊」、「兩頭蒜」。(2)計算事情的單位。如：「一頭好親事」。《水滸傳》第四五回：「只要證盟懺疏，也是了當一頭事。」 10.方位：(1)表示上、中等方位。如：「街頭行人多」、「夜頭風起覺神來。」(2)表示邊、前等方位。如：「潯陽江頭」。唐．杜甫〈兵車行〉：「君不見青海頭，古來白骨無人收。」宋．歐陽修〈田家〉詩：「林外鳴鳩春雨歇，屋頭初日杏花繁。」 [形] 1.最前的。如：「頭獎」、「頭功」、「頭幾排」。 2.在先的。如：「頭兩天」、「頭幾年」。

Eng

• CC-CEDICT head, hair style, the top, end, beginning or end, a stub, remnant, chief, boss, side, aspect, first, leading, classifier for pigs or livestock, CL:個, 个[ge4]
• CC-CEDICT suffix for nouns
• JMdict counter for large animals (e.g. head of cattle)
• JMdict counter for insects in a collection
• JMdict counter for helmets, masks, etc
• JMdict head
• JMdict hair (on one's head)
• JMdict mind
• JMdict brains
• JMdict intellect
• JMdict top of
• JMdict head of
• JMdict the moment that

ja

• JMdict 頭（とう）
• JMdict 頭（あたま）
• JMdict 頭（がしら）