撈本
lao bổn
Hán Việt: lao bổn · Pinyin: lāo běn
Tổng quan
Hán Việt: LAO, LẠO BỔN, BẢN kéo lại vốn; vớt vát; lấy lại vốn (đánh bạc vớt vát lại một keo, mang ý xấu)
（～儿）; 赌博时赢回输掉的本钱，泛指采取办法把损失了的补偿上（多含贬义）。
1.賭博時贏回原先損失的資本。《紅樓夢》第九九回：「花了若干的銀子打了個門子，來了一個多月，連半個錢也沒見過，想來跟這個主兒是不能撈本兒的了。」 2.泛稱人想要獲得補償。如：「為了撈本，他帶了全家人參加喜宴。」
Nghĩa
Việt
- Cihui lấy lại tiền (đặc biệt là cờ bạc)
- Cihui gỡ gạc số tiền đã thua
- Tần suất từ vớt vát; lấy lại vốn
- Biên soạn 1. win back lost wagers 2. recoup one's losses
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.賭博時贏回原先損失的資本。《紅樓夢》第九九回：「花了若干的銀子打了個門子，來了一個多月，連半個錢也沒見過，想來跟這個主兒是不能撈本兒的了。」 2.泛稱人想要獲得補償。如：「為了撈本，他帶了全家人參加喜宴。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 赌博时赢回输掉的本钱，泛指采取办法把损失了的补偿上（多含贬义）。
Eng
- Cihui to get one's money back (esp. gambling); to recoup one's losings
- Tần suất từ v.o. <coll.> 1. win back lost wagers 2. recoup one's losses