本

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Gốc, một cây gọi là nhất bổn [一本]. Cỗi rễ, cỗi nguồn, cái cỗi rễ của một sự gì gọi là bổn. Như xả bổn trục mạt [捨本逐末] bỏ cỗi rễ mà theo ngọn ngành. Trước, vốn. Như bổn ý [本意] ý trước của tôi. Vốn lại (nguyên lai) dùng làm lời trợ từ. Như bổn cai như thử [本該如此] vốn lại phải như thế. Của mình. Như bổn thân [本身] thân mình, bổn quốc [本國] nước mình, bổn vị [本位] cái địa vị của mình, bổn lĩnh [本領] cái năng lực của mình, không phải cầu gì ở ngoài, v.v. Tiền vốn, tiền gốc. Như nhất bổn vạn lợi [一本萬利] một vốn muôn lời. Phép ngày xưa các tập sớ tâu vua cũng gọi là bổn. Tập, sách vở tranh vẽ bìa thiếp…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển vốn 本 ◎ AHV: bản. Quy luật: b- > v- (xát hoá) [NN San 2003b: 177]. p. nguyên trước kia đã thế. “vốn: chính gốc, thật sự” [Paulus của 1895: 1173]. Ai trách hiềm cây, lại trách mình, vốn xưa một cội thác cùng cành. (Bảo kính 151.2)
• Giản Dị Hán Nôm bổn [Eng: root, origin, source; basis]
• Giản Dị Hán Nôm bốn ba bốn; bốn phương [Eng: four directions, the four corners of the earth]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bản bản xã [Eng: village]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bút hoa cảo bản dọn bàn lương y
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] trước thì ta cứ bổn phương
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] vị cay vốn thuộc kim gia
• Bảng Tra Chữ Nôm vỏn vỏn vẹn [Eng: only, just (a certain number)]
• Bảng Tra Chữ Nôm bộn bộn (có bộn tiền); bề bộn [Eng: crowded with, encumbered with]
• Bảng Tra Chữ Nôm bủn bủn xỉn [Eng: to be mean, stingy]
• Bảng Tra Chữ Nôm vốn vốn liếng [Eng: capital, bond, fund]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bản Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bản Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: bản Xuất hiện 15 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.草木的根幹。《說文解字．木部》：「木下曰本。」《呂氏春秋．士容論．辯士》：「是以畝廣以平，則不喪本。」漢．高誘．注：「本，根也。」 2.事物的本原、根源。如：「本末倒置」、「變本加厲」。《論語．學而》：「君子務本，本立而道生。」 3.母金、資金。如：「成本」、「股本」、「夠本」、「賠本」、「將本圖利」、「一本萬利」。 4.書籍、字畫、碑帖等。如：「讀本」、「版本」、「刻本」、「拓本」、「手抄本」、「精裝本」。 5.演出的底本。如：「腳本」、「話本」、「劇本」。 6.古代奏達皇帝的文書。如：「奏本」、「修本」。 7.量詞：(1)計算書籍、簿冊等的單位。如：「五本書」、「三本帳簿」。(2)計算戲曲分段的單位。如：「西廂記第四本」。(3)計算影片攝製成的膠卷的單位。如：「這部影片長達八大本。」 8.姓。如明代有本高。 [動] 根據、依憑。如：「一本初衷」。唐．柳宗元〈答韋中立論師道書〉：「本之春秋以求其斷。」 [形] 1.主要的、中心的。如：「本體」、「本位」、「校本部」。 2.起初的、原來的。如：「本能」、「本名」、「江山易改，本性難移」。 3.現在的、目前的。如：「本月」、「本年度」。 [副] 本來、原來。《史記．卷八．高祖本紀》：「本定天下，諸將及（項）籍也。」《文選．李密．陳情表》：「本圖宦達，不矜名節。」 [代] 稱自己或自己這方…

Eng

• CC-CEDICT (bound form) root; stem, (bound form) origin; source, (bound form) one's own; this, (bound form) this; the current (year etc), (bound form) original, (bound form) inherent, originally; initially, capital; principal, classifier for books, periodicals, files etc
• JMdict book
• JMdict volume
• JMdict script
• JMdict this
• JMdict present

ja

• JMdict 本（ほん）

other

• Nguồn khác Xóm nhỏ; nhiều xóm quây quần mới thành thôn. Có nơi còn gọi bản là chòm. 󰁏略本押伴略𫶾 Giú lưởc bản, cáp bạn lưởc gần (C.V.) (Ở thì phải chọn bản mà; kết bạn cần chọn người mà kết). Tương tự câu tục ngữ Việt: Chọn bạn mà chơi, hoặc Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng. 本眉官栈眉棟 Bản mì quan, dàn mì toỏng (T.Ng.) Ở bản nào cũng có người đứng đầu; cái sàn nào cũng phải có nhiều cọc đó