撓頭

náo tóunạo đầu

Hán Việt: nạo đầu · Pinyin: náo tóu

Tổng quan

vò đầu; nhức đầu (khi gặp chuyện phức tạp, chưa biết cách giải quyết)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.搔弄头发。 2.方言。不梳头。 3.搅乱头脑﹐头昏。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用手搔頭。形容事情煩雜，不易解決。如：「這件事真撓頭。」 2.比喻髮亂。如：「撓頭獅子似的。」

Cấu tạo: 撓 (nạo) + 頭 (đầu)

Pinyin
náo tóu
Hán Việt
nạo đầu
Từ loại
tính
Cấu tạo
撓 + 頭 · nạo + đầu nghĩa thành phần: nạo + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui khó khăn
  • Cihui vấn đề
  • Cihui phức tạp
  • Cihui gãi đầu (vì bối rối)
  • Tần suất từ nạo đầu: vò đầu/nhức đầu; nhức đầu
  • Biên soạn scratch one's head ◆s.v. difficult to tackle

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用手搔頭。形容事情煩雜，不易解決。如：「這件事真撓頭。」 2.比喻髮亂。如：「撓頭獅子似的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.搔弄头发。 2.方言。不梳头。 3.搅乱头脑﹐头昏。

Eng

  • Cihui tricky; problematic; difficult; to scratch one's head (in puzzlement)
  • Tần suất từ v.o. scratch one's head ◆s.v. difficult to tackle

Từ liên quan

Gần nghĩa

頭一 · 頭七 · 頭上 · 头人 · 頭份 · 頭伏 · 頭位 · 頭像