收心

shōu xīn thu tâm

Hán Việt: thu tâm · Pinyin: shōu xīn

Tổng quan

tập trung vào nhiệm vụ | kiềm chế bản năng xấu

Cấu tạo: 收 (thu) + 心 (tâm)

Pinyin
shōu xīn
Hán Việt
thu tâm
Cấu tạo
收 + 心 · thu + tâm nghĩa thành phần: thu + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui tập trung vào nhiệm vụ | kiềm chế bản năng xấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把放縱散漫的心收拾起來，或約束自己做壞事的意念。宋．史浩〈青玉案．年來減卻風情大〉詞：「年來減卻風情大，百樣收心待不作。」《喻世明言．卷四．閒雲菴阮三償冤債》：「庵內尼姑，姓王名守長，他原是個收心的弟子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓约束意念，使不旁骛； 特指收敛不正当的淫心。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓约束意念，使不旁骛。 2.特指收敛不正当的淫心。

Eng

  • CC-CEDICT to concentrate on the task|to curb one's evil instincts
  • Cihui to concentrate on the task; to curb one's evil instincts