收

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bắt. Như bị thu [被收] bị bắt, thu giám [收監] bắt giam. Thu nhặt. Như thu liễm [收斂] thu vén, thu thập [收拾] nhặt nhạnh, v.v. Thu thúc. Như thu bút [收筆] đóng bút (gác bút), thu tràng [收場] xong việc. Cái mũ đời nhà Hạ. Hòm xe. Một âm là thú. Số gặt được

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thâu 收 đgt. thu lại, gom lại. (Ngôn chí 14.6)‖ (Trần tình 40.6)‖ (Bảo kính 153.6)‖ Một vườn hoa trúc, bốn bề thâu, Lánh thân nhàn được thú mầu. (Bảo kính 154.1)
• Giản Dị Hán Nôm dũ quyến dũ (quyến rũ) [Eng: to seduce, to attract]
• Giản Dị Hán Nôm thua thua cuộc; thua lỗ [Eng: to lose the game; to suffer losses]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thu thu hoạch, thu nhập, thu gom [Eng: to harvest, income, to collect]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] uống liền chỉ lỵ máu thu can tàng
• Bảng Tra Chữ Nôm thâu đêm thâu [Eng: deep night]
• Bảng Tra Chữ Nôm thò thò ra [Eng: to stick out]
• Bảng Tra Chữ Nôm tho thơm tho [Eng: sweet-smelling]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dũ Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dũ Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: dũ Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.拘押、捉拿。如：「收押禁見」、「收捕罪犯」、「收妖降奸」。 2.收回、取回。如：「收復」、「資源回收」、「鳴金收兵」。 3.獲得、索取。如：「收入」、「收支」、「徵收稅款」。 4.接到、接受。如：「收信」、「簽收」、「驗收」、「查收」、「接收」。 5.割取成熟的農作物。如：「秋收冬藏」、「收割稻子」。 6.保存儲藏。如：「收藏」、「這張字畫，要小心收好！」 7.聚斂、縮合。如：「收斂」、「收縮」、「把傘收起來，擺到門外。」、「瘡傷已經收口兒了。」 8.容納、接納。如：「收容」、「收留」、「這本詩集收了他的詩。」 9.整飭、整理。如：「收拾行李」、「院子的雜物，趕快收一收，客人快來了。」 10. 埋葬。如：「收埋屍體」。《左傳．僖公三十二年》：「必死是間，余收爾骨焉。」 11. 購買。如：「大肆收購一番。」、「專收便宜貨。」 12. 結束、停止。如：「收工」、「收攤」、「收假」。 13. 控制、約束。如：「收不住腳」、「收心不想」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 收 (形声。从攴,收声) 同本义 收,捕也。--《说文》 女反收之。--《诗·大雅·瞻卬》。传拘收也。” 单于壮其节,朝夕遣人候问武,而收系张胜。--《汉书·李广苏建传》 一时收禽,上下肃然,称为政理。--《后汉书·张衡传》 又如收领(捉拿); 收系(逮捕下狱); 收付(拘捕罪犯,交付办案); 收考(拘捕考问); 收夷(捕杀); 收劾(拘捕弹劾); 收案(拘捕案问); 收掩(收捕); 收执(捉拿); 收禁(拘押监禁); 收领 (拘禁) 收拾; 收取 收,取也。--《广雅》 收以奔褒。--《国语·郑语》。注取也。” 勤 收（収）shōu ⒈接到，接受，接纳～到。～留。～入。～款。～容。接～。招～。征～。不～礼。 ⒉聚集，合拢～集。～拢。～罗。～网。创伤～口了。 ⒊割取成熟的农作物～割。麦～。秋～冬藏。〈喻〉成果～获。～成。 ⒋藏，放置妥当～藏。把东西～好。 ⒌招回，取回～回。～取。～兵。～复。 ⒍结束，停止～工。～尾。～场。 ⒎约束，减弱或消失～心。～敛笑容。 ⒏逮捕，拘押～捕。～监。 ⒐ ⒑ ①整理，整顿。 ②整治，惩罚。 ③消灭，杀死。 ⒒ ①物体由大变小或由长变短。 ②紧缩。 ⒓ ①吸收任用（人员）。 ②边收听边记录或录音。 ③汇编集子所采用的诗文等。

Eng

• CC-CEDICT to receive, to accept, to collect, to put away, to restrain, to stop, in care of (used on address line after name)

other

• Nguồn khác Thu dọn, Thu lấy. 涌淰𬇫难收 Thống nặm bá nàn sau (T.Ng.) Thùng nước đã đổ khó thu lại
• Nguồn khác Thua. 父󰓗收礼界 Vỏ rầư sua lẻ giái (Ph.L.) Anh nào thua thì chán nản