放羊

fàng yáng phóng dương

Hán Việt: phóng dương · Pinyin: fàng yáng

Tổng quan

chăn cừu | thả cừu ra đồng | nghĩa bóng: thả lỏng | ngó lơ | hành động tự do và vô trách nhiệm

Cấu tạo: 放 (phóng) + 羊 (dương)

Pinyin
fàng yáng
Hán Việt
phóng dương
Cấu tạo
放 + 羊 · phóng + dương nghĩa thành phần: phóng + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui chăn cừu | thả cừu ra đồng | nghĩa bóng: thả lỏng | ngó lơ | hành động tự do và vô trách nhiệm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 放牧看守羊群。如：「他十多歲就開始到山上放羊了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把羊赶到野外吃草 ； 比喻不加管理，任其自由行动老师没来上课，学生只好～。
  • Tân Hoa Tự Điển ①把羊赶到野外吃草 。②比喻不加管理，任其自由行动老师没来上课，学生只好～。

Eng

  • CC-CEDICT to tend a flock of sheep|to let sheep out to pasture|fig. to throw off the reins|to leave sb alone|acting freely and irresponsibly
  • Cihui to tend a flock of sheep; to let sheep out to pasture; fig. to throw off the reins; to leave sb alone; acting freely and irresponsibly