效顰

xiào pín hiệu tần

Hán Việt: hiệu tần · Pinyin: xiào pín

Tổng quan

bắt chước không giống ai: Đông Thi bắt chước nhăn mặt

Cấu tạo: 效 (hiệu) + 顰 (tần)

Pinyin
xiào pín
Hán Việt
hiệu tần
Cấu tạo
效 + 顰 · hiệu + tần nghĩa thành phần: hiệu + tần

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt chước không giống ai; Đông Thi bắt chước nhăn mặt (ví với việc bắt chước vụng về, hiệu quả xấu)。東施效顰。
  • Cihui bắt chước không giống ai: Đông Thi bắt chước nhăn mặt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻不衡量本身的條件，而盲目胡亂的模仿他人，以致效果很壞。參見「東施效顰」條。唐．王維〈西施詠〉：「持謝鄰家子，效顰安可希。」《聊齋志異．卷二．鳳陽士人》：「此市井里巷之謠，不足汙君聽；然因流俗所尚，姑效顰耳。」

Eng

  • Cihui 效顰 iàopín id. imitate with ludicrous effect