效

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Học đòi, bắt chước. Như hiệu pháp [效法] nghĩa là bắt chước phép gì của người, hiệu vưu [效尤] bắt chước sự lầm lẫn của người, v.v. Đến cùng. Như hiệu lực [效力] có sức, báo hiệu [報效] hết sức báo đền, v.v. Hiệu nghiệm. Như minh hiệu [明效] hiệu nghiệm rõ ràng, thành hiệu [成效] đã thành hiệu rồi

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hiệu hiệu quả, hữu hiệu, hiệu nghiệm [Eng: effect, efficacious]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ô mai thanh bì tô diệp hiệu sao

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.摹仿。如：「東施效顰」、「上行下效」。唐．王勃〈滕王閣序〉：「阮籍猖狂，豈效窮途之哭？」 2.致送、奉獻。如：「效勞」、「效力」、「效忠」。《韓非子．五蠹》：「獻圖則地削，效璽則名卑。」《文選．司馬遷．報任少卿書》：「誠欲效其款款之愚。」 [名] 1.功用。如：「功效」、「藥效」、「見效」。《淮南子．脩務》：「夫聖人之心，日夜不忘於欲利人，其澤之所及者，效亦大矣。」《紅樓夢》第一一回：「今日頭眩的略好些，別的仍不見怎麼樣大見效。」 2.徵驗。《淮南子．脩務》：「哭者，悲之效也。」漢．王充《論衡．雷虛》：「夫論雷之為火有五驗，言雷為天怒無一效。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 效 (形声。从攴,交声。攴”有致力的意思。本义献出; 尽力) 同本义 司城荡意诸来奔,效节于府人而出。--《左传》 异日韩王纳地效玺。--《史记》 又如效力; 效绩(呈献功绩); 效玺(呈献国君的印章,表示臣服); 效己(贡献一己之力); 效芹(自称贡献微薄) 明白 由此效之也。--《荀子·正论》 乡也,效门室之辨。--《荀子·儒效》 效,明也。--《方言十三》 通校(榞澄????)”。考查。考核 彼将任我以事而效我以功。--《庄子·列御寇》 又如效试(考核试验); 效 效xiào ⒈成果，功用～果。成～。有～。 ⒉摹仿～法。仿～。 ⒊尽，致，送，献出～力。～劳。～命。纳地～玺。 ⒋ ①单位时间内完成工作量的大小高～率的工作。 ②物理学上指作出来的有用之功跟所加上的功相比。 ⒌ ⒍

Eng

• CC-CEDICT variant of 傚, 效[xiao4]
• CC-CEDICT to imitate (variant of 效[xiao4])
• CC-CEDICT variant of 效[xiao4]