顰
tần
Hán Việt: tần · Pinyin: pín
Tổng quan
nhăn mặt nhíu mày
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pín |
|---|---|
| Hán Việt | tần |
| Quảng Đông | pan4 |
| Mân Nam | pin5 |
| Nhật Bản | SHIKAMERU |
| Hàn Quốc | 빈 |
| Chú âm | ㄆㄧㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | bjin |
| Phản thiết | 毗賓切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 真 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhăn mày. Như {hoặc phục tần túc} [或復顰蹙] hoặc có người sịu mặt. Tả cái vẻ con gái đẹp gọi là {tần tiếu} [顰笑].
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 皺眉。如：「顰眉」、「顰蹙」。唐．李白〈怨情〉詩：「美人捲珠簾，深坐顰蛾眉。」唐．李賀〈夜坐吟〉：「西風羅幕生翠波，鉛華笑妾顰青娥。」 [形] 皺著眉頭，憂愁不樂的樣子。唐．駱賓王〈王昭君〉詩：「古鏡菱花暗，愁眉柳葉顰。」
Eng
- CC-CEDICT to scowl|to knit the brows
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【玉篇】【正韻】𠀤毗賓切，音貧。【玉篇】顰蹙，憂愁不樂之狀也。【易·復卦】作頻。【註】謂頻蹙之貌。 又通作矉。【莊子·天運篇】西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其里。【李白詩】蛾眉不可學，况乃效其矉。亦作嚬。 考證：〔【玉篇】顰蹙，憂愁不樂之狀也。【易·復卦】作頻。【註】謂頻蹙之貌。〕 謹按此謂顰字易作頻，非謂顰字易作復也。今改易復卦作頻。省下復字。
Thuyết Văn
涉水𩖓戚也。 从𩕘。卑聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
戚古音同蹴。迫也。各本作蹙。誤。顰戚、謂顰眉蹙頞也。許必言涉水者、爲其字之从瀕也。 符眞切。按从卑聲、則古音在十六部。易。頻復。本又作嚬。王弼、虞翻、侯累皆以頻蹙釋之。鄭作卑。陸云音同。按諸家作頻。省下卑。鄭作卑。省上頻。古字同音叚借。則鄭作卑爲是。諸家作頻、非。顰本在支韵、不在眞韵也。自各書省爲頻。又或作嚬。又莊子及通俗文叚爲顰。而古音不可復知。乃又改易音義云鄭作顰。幸晁氏以道古周易、呂氏伯恭古易音訓所據音義皆作卑。晁云。卑、古文也。今文作顰。攷古音者得此、眞一字千金矣。
【顰】 (tần) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𩕘 (𩕘) | Thanh phù (聲符): 卑 (ti) Nghĩa: thiệp (Lội. Lội qua sông gọ) thủy (Nước.)𩖓 thích (Thương. Như {ai thíc) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𡤉 · 𨏞 · 𩖓 · 嚬 · 颦 · 颦 · 嚬 · 颦