斗斗凑凑

đẩu đẩu thấu thấu

Hán Việt: đẩu đẩu thấu thấu

Tổng quan

ĐẨU ĐẨU TẤU TẤU Đông tây tụ tập. ĐHNL q.4 ghi: 如今人不曾親証親悟,隻管百般計較。明日要升座,一夜睡不著。這個冊子上記得兩句,那個冊子上記得兩句。斗斗湊湊,說得一片,如華似錦。被明眼人冷地覷見,隻成一場笑具。 Người đời nay chẳng từng đích thân chứng ngộ, chỉ lo tính toán trăm thứ. Sáng mai muốn thăng tòa, ban đêm ngủ chẳng được, nhớ một hai câu trong sách này sách kia, đông tây tụ tập, nói ra vài lời, như hoa như gấm, bị người mắt sáng nhìn thấy chỗ tối tăm, chỉ thành trò cười…

Cấu tạo: (đẩu) + (đẩu) + (thấu) + (thấu)

Nghĩa

Việt

  • Cihui ĐẨU ĐẨU TẤU TẤU Đông tây tụ tập. ĐHNL q.4 ghi: 如今人不曾親証親悟,隻管百般計較。明日要升座,一夜睡不著。這個冊子上記得兩句,那個冊子上記得兩句。斗斗湊湊,說得一片,如華似錦。被明眼人冷地覷見,隻成一場笑具。 Người đời nay chẳng từng đích thân chứng ngộ, chỉ lo tính toán trăm thứ. Sáng mai muốn thăng tòa, ban đêm ngủ chẳng được, nhớ một hai câu trong sách này…