斷弦

duàn xián đoạn huyền

Hán Việt: đoạn huyền · Pinyin: duàn xián

Tổng quan

quả phụ | nghĩa đen: đứt đàn, so sánh với 琴瑟 cầm và sắt, hai nhạc cụ tượng trưng cho hôn nhân hòa hợp

Cấu tạo: 斷 (đoạn) + 弦 (huyền)

Pinyin
duàn xián
Hán Việt
đoạn huyền
Cấu tạo
斷 + 弦 · đoạn + huyền nghĩa thành phần: đoạn + huyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui quả phụ | nghĩa đen: đứt đàn, so sánh với 琴瑟 cầm và sắt, hai nhạc cụ tượng trưng cho hôn nhân hòa hợp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.斷裂的弓弦或琴弦。南朝陳．徐陵〈諫仁山深法師罷道書〉：「乃知斷弦可續，情去難留。或若火裡生花，可稱希有。」亦指斷絕的弦音、餘響。北周．庾信〈怨歌行〉：「為君能歌此曲，不覺心隨斷弦。」 2.喪妻。古代以琴瑟比喻夫妻，故稱喪妻為「斷弦」。唐．徐彥伯〈孤燭歎〉詩：「暖手縫輕素，嚬蛾續斷弦。」《二刻拍案驚奇》卷三：「權翰林自從斷了弦，告病回家，一年有餘，尚未續娶。」也作「斷絃」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指死了妻子（古时以琴瑟比喻夫妇）：～再续。

Eng

  • CC-CEDICT widowed|lit. broken string, cf 琴瑟[qin2 se4] qin and se, two instruments epitomizing marital harmony
  • Cihui widowed; lit. broken string, cf 琴瑟 qin and se, two instruments epitomizing marital harmony