斷

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chặt đứt, chặt đứt làm hai mảnh gọi là đoạn. Hai bên không ưa nhau nữa cũng gọi là đoạn. Như ân đoạn nghĩa tuyệt [恩斷義絕] hết ơn dứt nghĩa. Kiêng bỏ. Một âm là đoán. Quyết đoán. Như đoán ngục [斷獄] xử đoán ngục tù, chẩn đoán [診斷] xem mạch đoán căn bệnh, v.v. Đoán đoán [斷斷] thành thật, tả cái dáng chí thành chuyên nhất. Dị dạng của chữ [断]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đoán 斷 / 断 ① đgt. <từ cổ> cấm, trong cấm đoán 禁斷. Phong nguyệt dầu ta ai kẻ đoán, được ngâm nga ắt sá ngâm nga. (Tự thuật 114.7) ② đgt. <từ cổ> nhận định, xử đoán, phán đoán. Sự thế sá phòng khi được trật, lòng người tua đoán khuở mừng thương. (Bảo kính 128.6)
• Giản Dị Hán Nôm đoán chẩn đoán, phỏng đoán, xét đoán [Eng: to diagnose, to guess, to judge]
• Giản Dị Hán Nôm đoạn đoạn trường; đứt đoạn; lũng đoạn [Eng: painful; broken off; to corner]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] gia xuyên tục đoạn cũng nên
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đoán Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.截開。如：「砍斷」、「割斷」。《易經．繫辭下》：「斷木為杵。」 2.隔絕、不延續。如：「中斷」、「望斷」、「斷了音訊」、「恩斷義絕」。唐．白居易〈後宮詞〉：「紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明。」 3.戒除。如：「斷菸」、「斷奶」、「斷酒」。 4.決定、判定。如：「診斷」、「當機立斷」、「優柔寡斷」。《漢書．卷六八．霍光傳》：「當斷不斷，反受其亂。」 [副] 絕對的。如：「斷無此理」、「此事斷然做不得。」

Eng

• CC-CEDICT to break, to snap, to cut off, to give up or abstain from sth, to judge, (usu. used in the negative) absolutely, definitely, decidedly