斷腸

duàn cháng đoạn tràng

Hán Việt: đoạn tràng · Pinyin: duàn cháng

Tổng quan

đau lòng | làm tan nát cõi lòng

Cấu tạo: 斷 (đoạn) + 腸 (tràng)

Pinyin
duàn cháng
Hán Việt
đoạn tràng
Cấu tạo
斷 + 腸 · đoạn + tràng nghĩa thành phần: đoạn + tràng

Nghĩa

Việt

  • Cihui đau lòng | làm tan nát cõi lòng
  • Cihui đoạn trường đoạn trường ☆Ruột đứt, chỉ sự đau lòng.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.切斷腸子。《三國志．卷二九．魏書．方技傳．華佗》：「病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之間，即平復矣。」 2.比喻悲傷到了極點。唐．李白〈清平調詞〉三首之二：「一枝穠豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。」明．劉兌《金童玉女嬌紅記》：「鱗鴻何處？回不得一紙斷腸書。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容悲伤到极点。

Eng

  • CC-CEDICT heartbroken|to break one's heart
  • Cihui heartbroken; to break one's heart