旁白

páng bái bàng bạch

Hán Việt: bàng bạch · Pinyin: páng bái

Tổng quan

lời thoại riêng (trong kịch) | lời thuyết minh | lời dẫn chuyện

Cấu tạo: 旁 (bàng) + 白 (bạch)

Pinyin
páng bái
Hán Việt
bàng bạch
Cấu tạo
旁 + 白 · bàng + bạch nghĩa thành phần: bàng + bạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời thoại riêng (trong kịch) | lời thuyết minh | lời dẫn chuyện

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.在戲劇演出中，某個角色可以直接對觀眾說話，而大家假想臺上的其他演員都聽不見。在文藝復興時期的戲劇中，這種方法常被用來將人物的內心感受傳達給觀眾。 2.電影、電視中的畫外音，發音人不在畫面中出現，對鏡頭畫面內容有說明解釋作用。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戏剧名词。剧中人物在一旁评价对手言行、表述本人内心活动或直接说给观众听(假设不为同台其他人物听见)的台词。中国戏曲中称为打背供”。

Eng

  • CC-CEDICT aside (theater)|voice-over|background narration
  • Cihui aside (theater); voice-over; background narration