明明白白

míng míng bái bái minh minh bạch bạch

Hán Việt: minh minh bạch bạch · Pinyin: míng míng bái bái

Tổng quan

rõ ràng: rõ rành rành/tỉnh táo/minh mẫn/quang minh chính đại

Cấu tạo: 明 (minh) + 明 (minh) + 白 (bạch) + 白 (bạch)

Pinyin
míng míng bái bái
Hán Việt
minh minh bạch bạch
Cấu tạo
明 + 明 + 白 + 白 · minh + minh + bạch + bạch nghĩa thành phần: minh + minh + bạch + bạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui rõ ràng: rõ rành rành/tỉnh táo/minh mẫn/quang minh chính đại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.清晰、明顯。《紅樓夢》第二三回：「偶然兩句，只吹到耳內，明明白白，一字不落。」《老殘遊記》第三回：「河裡泉水湛清，看得河底明明白白。」 2.神智清醒。《紅樓夢》第一六回：「我昨兒纔瞧了他來，還明明白白，怎麼就不中用了？」 3.光明正大。如：「你不許耍奸計，咱們明明白白的比劃一次。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 清清楚楚，明确无误；正大光明。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.清清楚楚;明确无误。 2.犹言光明正大。

Eng

  • Cihui 明明白白 íngmíngbáibái r.f. obvious; crystal clear