明

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sáng. Như minh tinh [明星] sao sáng, minh nguyệt [明月] trăng sáng. Dân tộc đã khai hóa gọi là văn minh [文明]. Sáng suốt, sáng suốt trong sạch, không bị ngoại vật nó che lấp gọi là minh. Như cao minh [高明] cao sáng, minh giám [明監] soi sáng, minh sát [明察] xét rõ, v.v. Tục gọi quan trên là minh công [明公] nghĩa là vị quan sáng suốt, là theo nghĩa đó. Phát minh, tỏ rõ. Như phát minh tân lý [發明新理] phát minh ra lẽ mới, tự minh tâm khúc [自明心曲] tự tỏ khúc nhôi (khúc nôi), minh minh như thử [明明如此] rành rành như thế, quang minh lỗi lạc [光明磊落] sáng sủa dõng dạc, v.v. Mắt sáng. Như táng minh [喪明] mù mắt, ông…

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm mênh mênh mông [Eng: vast, immense, spacious]
• Giản Dị Hán Nôm miêng phân miêng (phân minh) [Eng: definite, clear-cut]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) minh minh mẫn, thông minh [Eng: perpicacious, clairvoyant]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cứ bài gia giảm cho minh sẽ làm
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thuốc lành tật đã mừng vui hoà nhà
• Bảng Tra Chữ Nôm mừng vui mừng [Eng: be happy]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: minh Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: minh Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: minh Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: minh Xuất hiện 37 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.通曉。如：「明瞭」、「明白」、「他是個深明大義的人。」 2.使通曉。《左傳．僖公二十二年》：「明恥教戰，求殺敵也。」 3.昭示、彰顯。《禮記．郊特牲》：「天垂象，聖人則之郊，所以明天道也。」 4.發亮。《詩經．齊風．雞鳴》：「東方明矣，朝既昌矣。」 [形] 1.光亮的。如：「明月」、「明亮」。《文選．謝惠連．秋懷詩》：「皎皎天月明。」 2.清晰的。《漢書．卷五二．韓安國傳》：「清水明鏡，不可以形逃。」 3.聰慧、悟性很高。如：「聰明」、「明智」。《文選．陳琳．檄吳將校部曲文》：「夫見機而作，不處凶危，上聖之明也。」 4.公開的、顯露的。如：「明槍易躲，暗箭難防。」 5.才德高顯的。如：「明主」、「明君」。 6.磊落的。如：「明人不做暗事」。 7.乾淨、整潔。如：「窗明几淨」。 8.顯著的。如：「明顯」、「明效」。 9.時序在後的。如：「明天」、「明年」。 [名] 1.視覺、目力。《禮記．檀弓上》：「子夏喪其子而喪其明。」三國魏．王粲〈贈文叔良〉詩：「視明聽聰，靡事不惟。」 2.陽。相對於「陰」。《史記．卷一．五帝本紀》：「順天地之紀，幽明之占，死生之說，存亡之難。」 3.神靈。如：「神明」。 4.朝代名。參見「明朝」條。 5.姓。如清代有明耀光。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 明 (会意。甲骨文以日、月”发光表示明亮。小篆从月囧,从月,取月之光; 从囧,取窗牖之明亮。本义明亮,清晰明亮) 同本义。与昏暗”相对 杔,照也。--《说文》 照临四方曰明。--《左传·昭公二十八年》 东方明矣。--《诗·齐风·鸡鸣》 明,精白也。--《国语·周语》 视曰明。--《书·洪范》 明则著。--《礼记·中庸》 明星谓之启明。--《尔雅》 东有启明。--《诗·小雅·大东》 在天者莫明于日月。--《荀子·天论》 不知明镜里,何处得秋霜。--唐·李白《秋浦歌》 月明星稀,乌 明míng ⒈亮，照亮～晃晃。天～。灯火通～。 ⒉清楚，懂得，了解～白。～确。～礼。深～大义。～见万里。 ⒊公开，不隐蔽，显露在外，跟"暗"相对～说。～码实价。～枪暗箭。 ⒋视力，视力好左丘失～（左丘〈古〉人名）。聪耳～目。 ⒌看得清，认得准，见识高～智。英～。心～眼亮。 ⒍次，下一个（专指日、年）～天。～年。 ⒎迷信者称神灵神～。 ⒏ ⒐朝代名。明朝，公元1368-1644年。第一代君主是朱元璋。

Eng

• CC-CEDICT Ming Dynasty (1368–1644), surname Ming, Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農, 神农[Shen2 nong2] Farmer God
• CC-CEDICT bright, opposite: dark 暗[an4], (of meaning) clear, to understand, next, public or open, wise, generic term for a sacrifice to the gods
• JMdict vidya (wisdom)
• JMdict mantra
• JMdict the coming (July 4, etc.)
• JMdict brightness
• JMdict discernment
• JMdict insight
• JMdict an eye (for)
• JMdict eyesight
• JMdict Ming dynasty (of China; 1368-1644)