春牛

xuân ngưu

Hán Việt: xuân ngưu

Tổng quan

1. trâu bằng đất sét。舊時打春儀式上所用的土牛。 2. kẻ dẫn khách; ma cô (người tìm khách cho gái điếm hoặc nhà thổ)。色情業的掮客，拉皮條的人。

Cấu tạo: 春 (xuân) + 牛 (ngưu)

Hán Việt
xuân ngưu
Cấu tạo
春 + 牛 · xuân + ngưu nghĩa thành phần: xuân + ngưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. trâu bằng đất sét。舊時打春儀式上所用的土牛。 2. kẻ dẫn khách; ma cô (người tìm khách cho gái điếm hoặc nhà thổ)。色情業的掮客，拉皮條的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 立春前一日，用土、蘆葦或紙作成的牛，稱為「春牛」。官府打春牛迎春，以催耕迎春，祈求豐收。唐．盧肇〈謫連州書春牛榜子〉詩：「不得職田飢欲死，兒儂何事打春牛。」宋．孟元老《東京夢華錄．卷六．立春》：「立春前一日，開封府進春牛入禁中鞭春。」也稱為「土牛」、「泥牛」。

Eng

  • Cihui 春牛 hūnniú n. the Spring Ox made of clay to usher in spring M:¹tiáo