春筍

chūn sǔn xuân duẩn

Hán Việt: xuân duẩn · Pinyin: chūn sǔn

Tổng quan

măng mùa xuân | nghĩa bóng: (ngón tay phụ nữ) mềm mại và tinh tế

Cấu tạo: 春 (xuân) + 筍 (duẩn)

Pinyin
chūn sǔn
Hán Việt
xuân duẩn
Cấu tạo
春 + 筍 · xuân + duẩn nghĩa thành phần: xuân + duẩn

Nghĩa

Việt

  • Cihui măng mùa xuân | nghĩa bóng: (ngón tay phụ nữ) mềm mại và tinh tế
  • Cihui xuân duẩn xuân duẩn ☆Ngọn măng tre mùa xuân. Chỉ những ngón tay thon nhỏ của người con gái đẹp.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.春天的竹筍。南朝梁．蕭琛〈餞謝文學〉詩：「春筍方解籜，弱柳向低風。」唐．杜甫〈三絕〉三首之三：「無數春筍滿林生，柴門密掩斷人行。」 2.比喻美人手指纖細美好。南唐．李煜〈擣練子．雲鬟亂〉詞：「斜托香腮春筍懶，為誰和淚倚闌干。」《幼學瓊林．卷二．身體類》：「纖指如春筍，媚眼若秋波。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 春季长成或挖出的竹笋。

Eng

  • CC-CEDICT springtime bamboo shoots|fig. (of woman's fingers) tender and delicate
  • Cihui springtime bamboo shoots; fig. (of woman's fingers) tender and delicate