春雷

chūn léi xuân lôi

Hán Việt: xuân lôi · Pinyin: chūn léi

Tổng quan

sấm mùa xuân。春天打的雷。

Cấu tạo: 春 (xuân) + 雷 (lôi)

Pinyin
chūn léi
Hán Việt
xuân lôi
Cấu tạo
春 + 雷 · xuân + lôi nghĩa thành phần: xuân + lôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui sấm mùa xuân。春天打的雷。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.春天的雷。通常第一聲春雷代表春天到來。唐．元稹〈芳樹〉詩：「春雷一聲發，驚燕亦驚蛇。」明．梁辰魚《浣紗記》第一九齣：「春雷地奮，愁雲風捲。」 2.比喻佳音。《初刻拍案驚奇》卷一六：「燦若三場滿志，正是專聽春雷第一聲。果然金榜題名，傳臚三甲。」 3.形容聲音響徹雲天。唐．元稹〈八駿圖〉詩：「鼻息吼春雷，啼聲裂寒瓦。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 春天的雷声，多用于比喻：平地一声～。

Eng

  • Cihui 春雷 hūnléi* n. 1. spring thunder 2. symbol of birth of a new age/thing

ja

  • JMdict spring thunder