暗喜

àn xǐ ám hỉ

Hán Việt: ám hỉ · Pinyin: àn xǐ

Tổng quan

cười thầm | cười nhếch mép | vui mừng ngấm ngầm | hài lòng bí mật với kế hoạch xấu của mình

Cấu tạo: 暗 (ám) + 喜 (hỉ)

Pinyin
àn xǐ
Hán Việt
ám hỉ
Cấu tạo
暗 + 喜 · ám + hỉ nghĩa thành phần: ám + hỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cười thầm | cười nhếch mép | vui mừng ngấm ngầm | hài lòng bí mật với kế hoạch xấu của mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心中歡喜不形於外。《三國演義》第一二回：「操先往觀之，見城上遍豎旗旛，西門角上，有一『義』字白旗，心中暗喜。」《紅樓夢》第五五回：「眾人先聽見李紈獨辦，各各心中暗喜，以為李紈素日原是個厚道多恩無罰的，自然比鳳姐兒好搪塞。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 暗自高兴：心中～。

Eng

  • CC-CEDICT hidden smile|smirk|to rejoice covertly|secret satisfaction concerning one's evil plans
  • Cihui hidden smile; smirk; to rejoice covertly; secret satisfaction concerning one's evil plans